水龙吟 — نالهٔ اژدهای آب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه سرمای زلال آرام‌آرام می‌خزد و ابرِ یخ‌زده هزار فرسنگ پرندگانِ پرنده را بازمی‌گرداند.•晚来侧侧清寒，冻云万里回飞鸟。
2. 2خوابِ باغِ زادگاه گسسته، نوای شیپورِ «شان‌یو» تمام شده، و اتاق زود به سپیده می‌رسد.•故园梦断，单于吹罢，房栊易晓。
3. 3ایزدِ غرب به گردش رفته و ده‌هزار بانوی سپیدآستین به هم می‌نگرند و می‌خندند.•西帝神游，万妃缟袂，相看一笑。
4. 4قایقی که با شوق روان شد، و جستجوی شعر بر پشتِ الاغ؛ در پیچِ شان‌یین و بر راهِ بالینگ.•泛扁舟乘兴，蹇驴觅句，山阴曲、霸陵道。
5. 5حالتِ رقص با باد زیبا و دلرباست.•舞态随风窈窕。
6. 6بگذار از پرده بگذرد؛ کودکان، آن را نروبید.•任穿帘，儿童休扫。
7. 7در لوئویانگ آرمیده‌ام؛ کوچه و درِ خانه خاموش است و هیچ‌کس نمی‌آید.•洛阳高卧，萧条门巷，悄无人到。
8. 8اندوهِ شعر را تا پایان پاسخ داده‌ام؛ شب‌ها کنارِ پنجره هنوز برف و کتاب‌های کهنه یکدیگر را روشن می‌کنند.•供断诗愁，夜窗还共，陈编相照。
9. 9به یادِ آلوی زمستان می‌افتم که بر آب بازتاب دارد، آرایش می‌کند و پودر می‌زند؛ با که در زیبایی رقابت کند؟•念寒梅映水，匀妆弄粉，与谁争好。