Брату Человеку (به برادرم، انسان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سخت و دردناک است برایم دیدنِ•Тяжело и прискорбно мне видеть,
2. 2اینکه برادرِ عزیزم چگونه نابود می‌شود.•Как мой брат погибает родной.
3. 3و می‌کوشم از همهٔ آنان بیزار باشم•И стараюсь я всех ненавидеть,
4. 4که با آرامشِ او دشمنی می‌کنند.•Кто враждует с его тишиной.
5. 5ببین چگونه در کشتزار کار می‌کند،•Посмотри, как он трудится в поле,
6. 6زمینِ سخت را با خیش شخم می‌زند،•Пашет твердую землю сохой,
7. 7و گوش بسپار به آن آوازهای اندوه•И послушай те песни про горе,
8. 8که در شیارِ زمین، رونده، می‌خواند.•Что поет он, идя бороздой.
9. 9آیا در تو مهری نرم نیست•Или нет в тебе жалости нежной
10. 10برای این رنج‌کشِ خیش و مَاله؟•Ко страдальцу сохи с бороной?
11. 11خودت نابودیِ ناگزیرش را می‌بینی•Видишь гибель ты сам неизбежной,
12. 12و باز از کنارش می‌گذری.•А проходишь его стороной.
13. 13پس یاری کن تا با اسارت بستیزد،•Помоги же бороться с неволей,
14. 14اسارتی غرقه در شراب، و با تنگدستی!•Залитою вином, и с нуждой!
15. 15یا نمی‌شنوی که از بختش می‌نالد•Иль не слышишь, он плачется долей
16. 16در آوازش، در شیارِ زمین؟•В своей песне, идя бороздой?