拂霓裳 — جامهٔ رنگین‌کمان (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شادی از خرمنِ پاییز!•喜秋成。
2. 2هزار دروازه و ده‌هزار خانه را می‌بینی که از آرامش و آبادی شادمان‌اند.•见千门万户乐升平。
3. 3بادِ زرین نرم می‌وزد و بر برکهٔ یشمین موجِ ریز چون چینِ حریر می‌افتد.•金风细，玉池波浪縠文生。
4. 4شبنمِ شبانه بر پردهٔ ابریشم نشسته و خنکای نرم به پرده‌های نقش‌دار راه یافته.•宿露沾罗幕，微凉入画屏。
5. 5بزمِ رنگین گسترده‌اند و کنارِ مجمرِ بخورِ سنبل نوای تازه سر می‌دهند.•张绮宴，傍熏炉蕙炷、和新声。
6. 6انجمنِ ظریفِ پریان است؛ در این روز گرد آمده‌اند، چون پِنگ‌لای و یینگ‌جو.•神仙雅会，会此日，象蓬瀛。
7. 7ساز و سیم زلال است و آستین‌های سرخ می‌چرخند، به تقلیدِ پری فِی‌چیونگ.•管弦清，旋翻红袖学飞琼。
8. 8زمان دمی نمی‌ایستد، و در مستیِ شاد دلی فارغ هست.•光阴无暂住，欢醉有闲情。
9. 9برای ستارهٔ زادروز دعا می‌کنیم:•祝辰星。
10. 10کاش صدها و هزارها سال عمر باشد؛ جامِ یشمین پیش می‌آوریم.•愿百千为寿、献瑶觥。