山亭柳 — بیدِ کوشکِ کوهستان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانه‌ام در سرزمینِ تسینِ غربی است.•家住西秦。
2. 2هنرِ هماوردی‌ام همیشه با من است.•赌博艺随身。
3. 3در کارِ گل و بید، در تازگی و ظرافت هماوردی می‌کردم.•花柳上、斗尖新。
4. 4گاه آهنگِ نیان‌نو را می‌آموختم و گاه آوازم ابرِ روان را از رفتن بازمی‌داشت.•偶学念奴声调，有时高遏行云。
5. 5دیبای شو که بر سرم می‌افکندند بی‌شمار بود، و رنجم بیهوده نماند.•蜀锦缠头无数，不负辛勤。
6. 6چند سال است که در راهِ شیان‌یانگ آمد و شد دارم؛ جامِ مانده و خوراکِ سرد بیهوده جانم را می‌گدازد.•数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。
7. 7رازِ دلم را به که بسپارم؟•衷肠事、托何人。
8. 8اگر هم‌دلی بیاید و مرا برگزیند، از خواندنِ همه‌ی آهنگِ یانگ‌چون دریغ نمی‌کنم.•若有知音见采，不辞遍唱《阳春》。
9. 9یک ترانه در برابرِ بزم، و اشکم فرو می‌ریزد؛ باز دستمالِ ابریشمین را بر چهره می‌گیرم.•一曲当筵落泪，重掩罗巾。