归朝欢 — شادیِ بازگشت به دربار (ستایشِ فرماندار) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستونِ زرین فراتر از ابرها، مرواریدهایش درخشان.•云表金茎珠璀璨。
2. 2آن روز پرستوی یشمین به آغوش افتاد و همه را شگفت‌زده کرد.•当日投怀惊玉燕。
3. 3نوشته و سخنش بر دانشگاهِ غربی برتری دارد، و نامِ دلربایش در دونگ‌گوان پرواز می‌کند.•文章议论压西廱，风流姓字翔东观。
4. 4امپراتورِ ارغوانی دریغ خورد که او را دیر دیده است.•紫皇嗟见晚。
5. 5تک‌شاخِ فرخنده‌ی پنج‌رنگ در کاخِ زرین مانده است.•祥麟五色留金殿。
6. 6در غربِ رودِ بزرگ، مهرِ مسین و روبانِ سیاهِ مُهر را چندی بر خود بسته‌ای.•大江西，铜章墨绶，暂尔烦君绾。
7. 7دوازده زیبارویِ سنجاق‌زرین جامِ یشمین را نگه داشته‌اند.•十二金钗扶玉盏。
8. 8چنگِ آراسته پرطنین در پیِ نی‌های تند می‌نوازد.•锦瑟摐摐随急管。
9. 9دودِ بخوردانِ جانورنقش جنبید و ابرِ رنگین بالا رفت؛ آوای پاییز کف‌زنکِ عاجِ سرخ را خرد کرد.•兽炉烟动彩云高，秋声拍碎红牙板。
10. 10شتاب کن که به فرهنگستانِ شاهی بازگردی.•趣君归翰苑。
11. 11جامه‌ی لائو لای درخشان و کجاوه‌ی مادر آرام.•莱衣焕烂潘舆稳。
12. 12بگذار با چشمانِ چهارگوشِ جاودانگان از امروز ببینی تا آبِ رودِ روئو کم‌ژرفا شود.•任方瞳，从今看到，弱水波清浅。