宮詞 — سرودِ کاخ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دوازده برج همه آرایشِ بامدادی کرده‌اند؛ بر برجِ دیدارِ جاودانگان چشم به راهِ پادشاه‌اند.•十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
2. 2قفل که دهانِ جانورِ زرین آن را گرفته، در حلقه‌های پیوسته سرد است؛ آب از اژدهای مسین می‌چکد و ساعتِ روز دراز است.•鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
3. 3گیسوانِ ابرگون را از شانه کردن بازمی‌دارند و باز به آینه می‌نگرند؛ جامهٔ ابریشمین را می‌خواهند عوض کنند و عطرِ بیشتر می‌زنند.•雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
4. 4از دور می‌نگرند به آن‌جا که پردهٔ تالارِ اصلی کنار رفته: خدمتکاری با جامه و شلوار بسترِ شاه را جارو می‌کند.•遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御牀。