破阵子 — شکستنِ صف (سوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جامِ یشمیِ لیو لانگ را بر زمین کوبیدند؛ با شی‌شی بادبانِ قایقِ کوچک برافراشتند.•掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。
2. 2شکوهِ هزار ساله اکنون اینجاست؛ نامِ ده‌هزار لی را رها مکن.•千古风流今在此，万里功名莫放休。
3. 3شاه سیصد ایالت دارد.•君王三百州。
4. 4پرستو و گنجشک کی آرزوی غازِ وحشی و قو را می‌دانند؟ کلاهِ پرِ سمور از کلاهخود برآمده است.•燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。
5. 5می‌خندم که شهرِ لوشی به اندازهٔ پیمانه‌ای است؛ آیا روا داری که چاقوی گاوکشی را آنجا بیازمایی؟•却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不。
6. 6با جفتی جامِ یشمین زادروزت را می‌نوشم.•寿君双玉瓯。