1. ۱I wandered lonely as a cloudتنها همچون ابری سرگردان بودم
2. ۲That floats on high o'er vales and hills,که بالا بر فرازِ دره‌ها و تپه‌ها شناور است،
3. ۳When all at once I saw a crowd,که ناگاه گروهی دیدم،
4. ۴A host, of golden daffodils;انبوهی از نرگسِ زرین؛
5. ۵Beside the lake, beneath the trees,کنارِ دریاچه، زیرِ درختان،
6. ۶Fluttering and dancing in the breeze.در رقص و در نوسانِ نسیم.
7. ۷
8. ۸Continuous as the stars that shineپیوسته همچون ستارگانی که می‌درخشند
9. ۹And twinkle on the milky way,و در راهِ شیریِ آسمان چشمک می‌زنند،
10. ۱۰They stretched in never-ending lineبی‌پایان در طولِ ساحل
11. ۱۱Along the margin of a bay:در حاشیه‌ی خلیجی کشیده شده بودند:
12. ۱۲Ten thousand saw I at a glance,ده هزار را به یک نگاه دیدم،
13. ۱۳Tossing their heads in sprightly dance.سرهایشان را در رقصِ پرشور تکان می‌دادند.
14. ۱۴
15. ۱۵ The waves beside them danced, but theyموج‌های کنارشان نیز می‌رقصیدند؛ اما آنان
16. ۱۶Out-did the sparkling leaves in glee;از موج‌های درخشان در شادمانی پیشی گرفته بودند:
17. ۱۷A poet could not be but ...,شاعر نمی‌توانست جز شاد باشد
18. ۱۸In such a jocund company!در چنین مهمانیِ سرورانگیز:
19. ۱۹I gazed—and gazed—but little thoughtنگاه و باز نگاه کردم، اما کم‌تر اندیشیدم
20. ۲۰What wealth the show to me had brought:چه ثروتی این نمایش برایم آورده است:
21. ۲۱
22. ۲۲For oft, when on my couch I lieچه بسیار، چون بر کاناپه‌ام دراز می‌کشم،
23. ۲۳In vacant or in pensive mood,در حالِ بی‌کاری یا در اندیشه‌ای ژرف،
24. ۲۴They flash upon that inward eyeآنان بر آن چشمِ درون می‌درخشند
25. ۲۵Which is the bliss of solitude;که سعادتِ تنهایی است؛
26. ۲۶And then my heart with pleasure fills,و آنگاه دلم از شادی پُر می‌شود،
27. ۲۷And dances with the daffodils.و با نرگس‌ها می‌رقصد.