菩薩蠻 十二 — پوسا‌مان (دوازدهم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیشب ماهِ درخشان تازه به میانهٔ آسمان رسیده بود؛ پرده‌های تودرتو خاموش بودند و کسی سخن نمی‌گفت.•夜來皓月纔當午，重簾悄悄無人語。
2. 2در ژرفا، دودِ مشک دیر می‌پاید؛ هنگامِ خواب آرایشی سبک بر چهره مانده است.•深處麝煙長，臥時留薄妝。
3. 3آن سال‌ها هنوز به خود دریغ می‌ورزیدم؛ گذشته را چگونه تابِ یادآوری باشد؟•當年還自惜，往事那堪憶。
4. 4شبنمِ گل‌ها و مهتاب رو به پایان است؛ لحافِ دیبا سرمای سپیده را می‌شناسد.•花露月明殘，錦衾知曉寒。