باحَ بما قدْ كتما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•باحَ بما قدْ كتما ⁎ لَمَّا جَرَى الدَّمْعُ دَمَا
2. 2•رماهُ ريمٌ فأصا ⁎ بَ القَلْبَ مِنْهُ إذْ رَمَى
3. 3•وَاحتجَّ في قتلتهِ ⁎ بِأَنَّهُ مَا عَلِمَا
4. 4•يَا مَعْشَرَ النَّاسِ أَمَا ⁎ ينصفني منْ ظلما؟
5. 5•علمَ سقمُ طرفهِ ⁎ جِسْمِيَ مِنْهُ سَقَما
6. 6•فَسُقْمُ جِسْمِي في الهَوَى ⁎ منْ طرفهِ تعلما
7. 7•لَوْ قِيلَ لِي: مَا تَشْتَهِي؟ ⁎ مخيراً محكما!
8. 8•لقلتُ: أنْ ألثمهُ ⁎ نَحْراً وَخَدّاً وَفَما
9. 9•قَالُوا لَهُ بِأَنَّهُ ⁎ في هجرهِ قدْ أثما
10. 10•حَلَّلَ في هِجْرَانِهِ ⁎ لي في الهوى ما حرما
11. 11•كمْ عاشقٍ قابلهُ ⁎ يبكي عليهِ ندما!