疏影 — سایه‌های پراکنده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بانوی پریِ یشم در مهتاب آرمیده است.•琼妃卧月。
2. 2بگذار جامهٔ سپیدش لاغر و فرسوده شود و کمربندِ حریرش را دوباره گره زنند.•任素裳瘦损，罗带重结。
3. 3بر راهِ سنگی، سرمای بهار است و خزه‌های سبز ناهموار؛ دلِ دلتنگ روزگاری با کفشِ عطرآگین بر آن گام زده است.•石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。
4. 4جانِ جداافتاده اندوهِ بادِ شرقی را دو پاره کرده، و باز به رؤیا می‌رود، آنجا که آب تنهاست و ابر گسترده.•离魂分破东风恨，又梦入、水孤云阔。
5. 5گمانم اکنون از دلربایی نیز خسته شده و تنها ردی از برفِ مانده را با خود دارد.•算如今、也厌娉婷，带了一痕残雪。
6. 6هنوز به یاد دارم: آینه‌دانِ یخین نیمه‌بسته بود و شاخهٔ سرد هنوز به تمامی نقش نشده بود، که در بازگشت، پاروزنان، به نرمی شاخه‌ای شکستم.•犹记冰奁半掩，冷枝画未就，归棹轻折。
7. 7چند بار در شامگاه ناگهان به پیشِ پنجره آمد و باز به یادِ نخستین وداعِ یارِ دیرین افتادم.•几度黄昏，忽到窗前，重想故人初别。
8. 8اژدهای سبزِ پیچان می‌خواهد موج‌های خرد را در خود بپیچد و برود، و آرام آن استخوان‌های عطرآگینِ زنجیروار را فرو می‌ریزد.•苍虬欲卷涟漪去，慢蜕却、连环香骨。
9. 9و زود باز سایهٔ سبز انبوه و نرم شده است، همچنان چون یک شاخهٔ یکسره پاک و بی‌همتا.•早又是，翠荫蒙茸，一似一枝清绝。