西施詠 — در وصفِ شی‌شی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبایی را جهان گرامی می‌دارد؛ شی‌شی چگونه دیرزمانی گمنام بماند؟•豔色天下重，西施寧久微。
2. 2بامداد دخترکی کنارِ نهرِ یوئه بود و شامگاه بانوی کاخِ وو شد.•朝爲越溪女，暮作吳宮妃。
3. 3در روزگارِ فرودستی چه فرقی با دیگران داشت؟ چون گرامی شد، تازه همه دریافتند که کمیاب است.•賤日豈殊衆，貴來方悟稀。
4. 4دیگران را می‌خواند تا بر او پودرِ خوشبو بمالند و دیگر جامهٔ حریر را خود بر تن نمی‌کرد.•邀人傅香粉，不自著羅衣。
5. 5مهرِ شاه بر نازش می‌افزود و در دوستیِ شاه، درست و نادرستی نمانده بود.•君寵益嬌態，君憐無是非。
6. 6همراهانِ رخت‌شوی آن روزگار هرگز با او در یک ارابه بازنگشتند.•當時浣紗伴，莫得同車歸。
7. 7به دخترِ همسایه بگو: تقلیدِ اخمِ او را چگونه می‌توان امید داشت؟•持謝鄰家子，效顰安可希。