長信怨 — شکوهٔ کاخِ چانگ‌شین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختانِ تونگِ کنارِ چاهِ زرین برگ‌های پاییزیِ زرد دارند؛ پردهٔ مروارید بالا نرفته و شبانه شبنمِ یخ‌زده نشسته است.•金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
2. 2بخوردانِ رخت و بالشِ یشمین رنگ باخته‌اند؛ آرمیده‌ام و صدای آب‌ساعتِ کاخِ جنوبی را می‌شنوم که دراز است.•熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。
3. 3کوبه‌های رخت در کاخِ بلند تا پایانِ شب می‌نوازند؛ شبنمِ یخ‌زده انبوه است و هنوز به یادِ جامهٔ شاهم که سرد مانده.•高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。
4. 4کنارِ چراغِ نقره، پشتِ پنجرهٔ نگارین، دوخت‌ودوز را رها کرده‌ام، و باز به سوی شهرِ زرین چشم به شهریارِ روشن‌بین دارم.•銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。
5. 5جاروب در دست، سپیده‌دم که کاخِ زرین گشوده می‌شود، لختی با بادبزنِ گرد قدم می‌زنم.•奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
6. 6چهرهٔ یشمی‌ام به رنگِ کلاغِ زمستانی نمی‌رسد، که هنوز پرتوِ آفتابِ جائو‌یانگ را با خود می‌آورد.•玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
7. 7به‌راستی بدبخت شده‌ام و دیری اندیشیده‌ام؛ در خواب شاه را دیدم و چون بیدار شدم به شک افتادم.•真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。
8. 8آتش در کاخِ باختری روشن است و می‌دانم شب‌نشینیِ باده است؛ روشن یادم هست روزگاری که در دالانِ سرپوشیده به خدمتِ مهرش می‌رفتم.•火照西宮知夜飲，分明覆道奉恩時。
9. 9در کاخِ چانگ‌شین ماهِ پاییز روشن است، و از پایینِ کاخِ جائو‌یانگ بانگِ کوبیدنِ رخت می‌آید.•長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。
10. 10در تالارِ شبنمِ سپید، ردِ علف‌های نازک؛ در پسِ پردهٔ حریرِ سرخ، تابِ دلبستگی نیست.•白露堂中細草跡，紅羅帳裏不勝情。