小敷谷龍潭祠作 — سروده در پرستشگاهِ آبگیرِ اژدها در درهٔ شیائوفو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوارهٔ دره سیلابی تند را بیرون می‌دمد، گویی در دلِ زمین تندرها گرد آمده‌اند.•崖谷歕疾流，地中有雷集。
2. 2صد چشمه به نیرو در هم می‌کوبند، و صخره‌های عظیم همه پس‌پس ایستاده‌اند.•百泉勢相蕩，巨石皆却立。
3. 3موج‌های جهنده با خروش برمی‌جوشند، و ژرفایش را با دست برنتوان گرفت.•跳波沸崢嶸，深處不可挹。
4. 4تیرگی‌اش خشمِ اژدهای آبی است، و در زلالی‌اش ابر و باران فرو می‌روند.•昏爲蛟龍怒，清見雲雨入。
5. 5ارواحِ شگفت پرستشگاهی دورافتاده را گرفتار کرده‌اند، و فراز و فرودش از همین شهر است.•靈怪祟偏祠，廢興自茲邑。
6. 6آیین‌های زیاده و تاریک دیری است که آن را تیره کرده‌اند، و بام و ایوانش دیگر مرمت نمی‌شود.•沈淫頃多昧，檐宇遂不葺。
7. 7شنیده‌ام که در قانونِ روشنِ آیین، فضیلتِ بزرگ تنها نسل به نسل پاداش دارد.•吾聞被明典，盛德惟世及。
8. 8مردم را کوه و رود نگه می‌دارند، و قربانی سپاسی برای دشت‌ها و زمین‌های پست است.•生人載山川，血食報原隰。
9. 9مگر من از خطری اندک هراسانم؟ تنها می‌خواهم به رسم، به مردم درود گویم.•豈伊駭微險，將以循甿揖。
10. 10آن مرد که بر آبشارِ لولیانگ پیروز شد، راستی و وفاداری را من نیز آموخته‌ام.•口飛振呂梁，忠信亦我習。
11. 11موج‌ها رفته‌رفته گسترده شده‌اند، و پشیمانی و سرزنش در همان چیزی است که برمی‌گیری.•波流浸已廣，悔吝在所汲。
12. 12جویبار را سرچشمه‌ای زلال است؛ دامن برمی‌زنم و تر نمی‌شوم.•谿水有清源，褰裳靡沾濕。