桂枝香 — عطرِ شاخهٔ گلِ گوئی (اُسمانتوس) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر بلندی برآمدم و چشم به دوردست دوختم.•登临送目。
2. 2درست اواخرِ پاییز در سرزمینِ کهن است و هوا تازه سرد و پاک شده.•正故国晚秋，天气初肃。
3. 3رودِ روشنِ هزار لی چون پرنیان است و قله‌های زمردین چون دسته‌ای گرد هم.•千里澄江似练，翠峰如簇。
4. 4بادبان‌های بازگشته و پاروهای رونده در آفتابِ واپسین؛ پشت به بادِ غربی، پرچم‌های میخانه کج برافراشته‌اند.•归帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。
5. 5قایق‌های رنگین در ابرِ کم‌رنگ، از کهکشانِ آب حواصیل‌ها برمی‌خیزند؛ هیچ نقاشی‌ای نمی‌تواند همه‌اش را بکشد.•彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
6. 6یادِ گذشته می‌کنم: شکوه و رقابت در خوش‌باشی.•念往昔、繁华竞逐。
7. 7دریغ از بیرونِ دروازه و بالای برج، که اندوه و حسرت پیاپی آمد.•叹门外楼头，悲恨相续。
8. 8هزار سال است که مردم بر بلندی می‌ایستند و در برابرش بیهوده از شکوه و خواری آه می‌کشند.•千古凭高，对此漫嗟荣辱。
9. 9رویدادهای شش دودمان با آبِ روان رفت؛ تنها دودِ سرد و سبزه‌های خوشبو سبز مانده است.•六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿。
10. 10تا امروز دخترانِ آوازه‌خوان، گاه‌به‌گاه، هنوز آهنگِ بازماندهٔ «گلِ حیاطِ پسین» را می‌خوانند.•至今商女，时时犹唱，後庭遗曲。