清平乐 — به آهنگِ «چینگ پینگ له» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار را نمی‌توان نگاه داشت.•留春不住。
2. 2پری‌شاهرخ‌ها همهٔ سخنشان را بیهوده گفتند.•费尽莺儿语。
3. 3زمین پر از گلبرگ‌های سرخِ مانده است، چون دیبای کاخ که آلوده شده باشد.•满地残红宫锦污。
4. 4دیشب باد و باران در باغِ جنوبی بود.•昨夜南园风雨。
5. 5شیائو لیانِ جوان تازه دست به عود برده است.•小怜初上琵琶。
6. 6از بامداد اندیشه‌اش گردِ کرانهٔ آسمان می‌گردد.•晓来思绕天涯。
7. 7بادِ بهار به تالارِ نقاشی و درهای سرخ نمی‌رود؛ آزادانه میانِ گل‌های گلابی است.•不肯画堂朱户，春风自在梨花。