И было так, как будто жизни звенья… (گویی حلقه‌های زندگی گسسته بود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و چنان بود که گویی حلقه‌های زندگی•И было так, как будто жизни звенья
2. 2گسسته بود... آرامشی•Уж были порваны… успокоенье
3. 3ژرف... و جزرِ آهستهٔ•Глубокое… и медленный отлив
4. 4همهٔ اندیشه‌ها، همهٔ نیروها... می‌دانستم که زنده‌ام•Всех дум, всех сил… Я сознавал, что жив,
5. 5تنها از نفسِ علف‌ها و پیچک‌ها.•Лишь по дыханью трав и повилики.
6. 6برآمدنِ ماه را فریادِ مرغانِ دریایی پذیره شد...•Восход Луны встречали чаек клики…
7. 7و من در خوابِ سردِ مهتابی غرق می‌شدم،•А я тонул в холодном лунном сне,
8. 8در ژرفای سوسوزن و تابان،•В мерцающей лучистой глубине,
9. 9و از ژرفای نمناک سوی من روان بودند•И на меня из влажной бездны плыли
10. 10باران‌های ستاره‌های دنباله‌دار، سیل‌های غبارِ ستاره...•Дожди комет, потоки звёздной пыли…