V. Здесь был священный лес. Божественный гонец… (این‌جا جنگلی مقدس بود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این‌جا جنگلی مقدس بود. پیام‌آورِ خدایان•Здесь был священный лес. Божественный гонец
2. 2با پای بالدار بر این فرازگاه‌ها گام می‌نهاد.•Ногой крылатою касался сих прогалин.
3. 3به‌جای شهرها نه سنگی هست نه ویرانه‌ای.•На месте городов ни камней, ни развалин.
4. 4بر دامنه‌های مفرغی گله‌های گوسفند می‌خزند.•По склонам бронзовым ползут стада овец.
5. 5شیب‌های کوه بی‌جنگل‌اند. تاجِ دندانه‌دارشان•Безлесны скаты гор. Зубчатый их венец
6. 6در شامگاهِ سبز رازآلود و اندوهگین است.•В зелёных сумерках таинственно печален.
7. 7اندوهِ کهنِ که روحِ پیشگویم را گزیده است؟•Чьей древнею тоской мой вещий дух ужален?
8. 8کیست که راهِ خدایان را می‌داند ــ آغاز و پایان را؟•Кто знает путь богов — начало и конец?
9. 9سنگریزه‌های ریزش‌های آب‌شسته، چون پیش، پرطنین‌اند،•Размытых осыпей, как прежде, звонки щебни,
10. 10و دریای کهن، سنگین ستیغ برمی‌افرازد•И море древнее, вздымая тяжко гребни,
11. 11و بر کم‌ژرفاهای کرانه‌های پرغرش می‌جوشد.•Кипит по отмелям гудящих берегов.
12. 12و شب‌های پرستاره در اشک می‌گذرند،•И ночи звёздные в слезах проходят мимо,
13. 13و چهره‌های تیرهٔ خدایانِ رانده‌شده•И лики тёмные отвергнутых богов
14. 14می‌نگرند و می‌طلبند، فرامی‌خوانند... ناگزیر.•Глядят и требуют, зовут… неотвратимо.