Если сердце горит и трепещет… (اگر دل می‌سوزد و می‌لرزد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر دل می‌سوزد و می‌لرزد،•Если сердце горит и трепещет,
2. 2اگر جامِ کهن لبریز است... ــ•Если древняя чаша полна… —
3. 3وای! وای بر آن که فرو بریزد•Горе! Горе тому, кто расплещет
4. 4این جام را بی‌آن‌که تا ته بنوشد.•Эту чашу, не выпив до дна.
5. 5در ما شبِ بهاری می‌لرزید،•В нас весенняя ночь трепетала,
6. 6برای ما ماهِ رازآلود می‌درخشید...•Нам таинственный месяц сверкал…
7. 7تو نه مرا در من در آغوش می‌کشیدی،•Не меня ты во мне обнимала,
8. 8نه من تو را در تاریکی می‌بوسیدم.•Не тебя я во тьме целовал.
9. 9تشنگیِ سوزان ما را دوست کرد،•Нас палящая жажда сдружила,
10. 10در ما احساسی ناهمسان به هم آمیخت:•В нас различное чувство слилось:
11. 11تو کسی دیگر را دوست داشتی،•Ты кого-то другого любила,
12. 12و دلِ من سوی دیگری پر می‌کشید.•И к другой моё сердце рвалось.
13. 13سرهایمان به عقب افتاد،•Запрокинулись головы наши,
14. 14در خوابی آتشین مدهوش شدیم،•Опьянились мы огненным сном,
15. 15جام‌های کهن را فرو ریختیم،•Расплескали мы древние чаши,
16. 16جام‌هایی که از شرابِ مقدس پر بود.•Налитые священным вином.