Ветер с неба хлопья облак вытер… (باد ابرها را از آسمان زدود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باد پاره‌ابرها را از آسمان زدود،•Ветер с неба хлопья облак вытер,
2. 2آبگیر با نوری آبی می‌تابد،•Синим светом светит водоём,
3. 3مشتری چون مرواریدی زرد•Жёлтою жемчужиной Юпитер
4. 4بر فرازِ تپه‌ای سپیدمو برمی‌آید.•Над седым возносится холмом.
5. 5اخگرهای نور در قرصِ خمیده ــ•Искры света в диске наклонённом —
6. 6قمرها شتابان می‌دوند،•Спутники стремительно бегут,
7. 7و خلیج‌ها در آینهٔ سبز•А заливы в зеркале зелёном
8. 8شعله‌های صورت‌های فلکی را نگه می‌دارند.•Пламена созвездий берегут.
9. 9و نزدیک، جوی بر سنگ زنگ می‌زند،•А вблизи струя звенит о камень,
10. 10و پایین، پروازِ جیرجیرک‌ها طنین دارد،•А внизу полёт звенит цикад,
11. 11و در جان شعله‌ای آوازخوان می‌غرد•И гудит в душе певучий пламень
12. 12در آبیِ چراغ‌های تابان.•В синеве сияющих лампад.
13. 13که گفت: «با ماری کمرت را می‌بندم•Кто сказал: «Змеёю препояшу
14. 14و می‌فرستمت»؟.. شادمان و اندوهگین،•И пошлю»?.. Ликуя и скорбя,
15. 15جامی را سوی خورشیدهای برین برمی‌افرازم،•Возношу к верховным солнцам чашу,
16. 16لبریز از نور ــ خودم را.•Переполненную светами, — себя…