Весна (بهار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای آ. و. گولشتاین•А. В. Гольштейн
2. 2روزها را فرمانبردار به هم می‌کشیم.•Мы дни на дни покорно нижем.
3. 3دوردست نه روشن است نه تاریک.•Даль не светла и не темна.
4. 4بر فرازِ پاریسِ رو به خاموشی•Над замирающим Парижем
5. 5بهار می‌گذرد... و بهار نیست.•Плывёт весна… и не весна.
6. 6در بامدادانِ مرواریدی، در سپیده‌های سرخ•В жемчужных утрах, в зорях рдяных
7. 7نه شادی هست، نه اندوه؛•Ни радости, ни грусти нет;
8. 8بر شاه‌بلوط‌های در حالِ شکفتن•На зацветающих каштанах
9. 9برگ برگ نیست و شکوفه شکوفه نیست.•И лист — не лист, и цвет — не цвет.
10. 10ناپیدا و بی‌قرار،•Неуловимо-беспокойна,
11. 11بی‌آفتاب و روشن،•Бессолнечно-просветлена,
12. 12نامست و ناموزون•Неопьянённо и не стройно
13. 13موجِ چشم‌به‌راه برمی‌خیزد.•Взмывает жданная волна.
14. 14جان در سرزمینِ بی‌خانمان درد می‌کشد؛•Душа болит в краю бездомном;
15. 15خاموش است، و گوش می‌دهد، و چشم به راه است...•Молчит, и слушает, и ждёт…
16. 16خودِ طبیعت در این سال•Сама природа в этот год
17. 17در کشمکشی تاریک از پا افتاده است.•Изнемогла в бореньи тёмном.