III. Как мне близок и понятен… (چه نزدیک و آشناست برایم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه نزدیک و آشناست برایم•Как мне близок и понятен
2. 2این جهان ــ سبز و آبی،•Этот мир — зелёный, синий,
3. 3جهانِ لکه‌های زنده و شفاف•Мир живых, прозрачных пятен
4. 4و خط‌های نرم و انعطاف‌پذیر.•И упругих, гибких линий.
5. 5جهان پردهٔ مه را از خود تکانده است.•Мир стряхнул покров туманов.
6. 6هوای روشن تازه و پاک است.•Чёткий воздух свеж и чист.
7. 7بر تنه‌های ستبرِ شاه‌بلوط•На больших стволах каштанов
8. 8برگِ کم‌رنگ به درخشش شعله کشید.•Ярко вспыхнул бледный лист.
9. 9آسمان همهٔ روز پلک می‌زند•Небо целый день моргает
10. 10(باران نم می‌پاشد، پرتو می‌جهد)،•(Прыснет дождик, брызнет луч),
11. 11می‌گشاید و باز می‌پیچد•Развивает и свивает
12. 12پردهٔ خویش را از ابرهای خاکستری.•Свой покров из сизых туч.
13. 13و از میانِ شکاف‌های دودیِ•И сквозь дымчатые щели
14. 14پنجرهٔ کدرشده•Потускневшего окна
15. 15کم‌رنگ آبرنگ می‌کشد•Бледно пишет акварели
16. 16این بهارِ رنگ‌پریده.•Эта бледная весна.