La Mort du loup (مرگ گرگ)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Les nuages couraient sur la lune enflammée
2. 2Comme sur l’incendie on voit fuir la fumée,
3. 3Et les bois étaient noirs jusques à l’horizon.
4. 4Nous marchions, sans parler, dans l’humide gazon,
5. 5Dans la bruyère épaisse et dans les hautes brandes,
6. 6Lorsque, sous des sapins pareils à ceux des landes,
7. 7Nous avons aperçu les grands ongles marqués
8. 8Par les loups voyageurs que nous avions traqués.
9. 9Nous avons écouté, retenant notre haleine
10. 10Et le pas suspendu. — Ni le bois ni la plaine
11. 11Ne poussaient un soupir dans les airs ; seulement
12. 12La girouette en deuil criait au firmament ;
13. 13Car le vent, élevé bien au-dessus des terres,
14. 14N’effleurait de ses pieds que les tours solitaires,
15. 15Et les chênes d’en bas, contre les rocs penchés,
16. 16Sur leurs coudes semblaient endormis et couchés.
17. 17Rien ne bruissait donc, lorsque, baissant la tête,
18. 18Le plus vieux des chasseurs qui s’étaient mis en quête
19. 19A regardé le sable en s’y couchant ; bientôt,
20. 20Lui que jamais ici l’on ne vit en défaut,
21. 21A déclaré tout bas que ces marques récentes
22. 22Annonçaient la démarche et les griffes puissantes
23. 23De deux grands loups-cerviers et de deux louveteaux.
24. 24Nous avons tous alors préparé nos couteaux,
25. 25Et, cachant nos fusils et leurs lueurs trop blanches,
26. 26Nous allions pas à pas en écartant les branches.
27. 27Trois s’arrêtent, et moi, cherchant ce qu’ils voyaient,
28. 28J’aperçois tout à coup deux yeux qui flamboyaient,
29. 29Et je vois au-delà quatre formes légères
30. 30Qui dansaient sous la lune au milieu des bruyères,
31. 31Comme font chaque jour, à grand bruit sous nos yeux,
32. 32Quand le maître revient, les lévriers joyeux.
33. 33Leur forme était semblable et semblable la danse ;
34. 34Mais les enfants du Loup se jouaient en silence,
35. 35Sachant bien qu’à deux pas, ne dormant qu’à demi,
36. 36Se couche dans ses murs l’homme leur ennemi.
37. 37Le père était debout, et plus loin, contre un arbre,
38. 38Sa Louve reposait comme celle de marbre
39. 39Qu’adoraient les Romains, et dont les flancs velus
40. 40Couvaient les demi-dieux Rémus et Romulus.
41. 41Le Loup vient et s’assied, les deux jambes dressées,
42. 42Par leurs ongles crochus dans le sable enfoncées.
43. 43Il s’est jugé perdu, puisqu’il était surpris,
44. 44Sa retraite coupée et tous ses chemins pris ;
45. 45Alors il a saisi, dans sa gueule brûlante,
46. 46Du chien le plus hardi la gorge pantelante,
47. 47Et n’a pas desserré ses mâchoires de fer,
48. 48Malgré nos coups de feu qui traversaient sa chair,
49. 49Et nos couteaux aigus qui, comme des tenailles,
50. 50Se croisaient en plongeant dans ses larges entrailles,
51. 51Jusqu’au dernier moment où le chien étranglé,
52. 52Mort longtemps avant lui, sous ses pieds a roulé.
53. 53Le Loup le quitte alors et puis il nous regarde.
54. 54Les couteaux lui restaient au flanc jusqu’à la garde,
55. 55Le clouaient au gazon tout baigné dans son sang,
56. 56Nos fusils l’entouraient en sinistre croissant.
57. 57Il nous regarde encore, ensuite il se recouche,
58. 58Tout en léchant le sang répandu sur sa bouche,
59. 59Et, sans daigner savoir comment il a péri,
60. 60Refermant ses grands yeux, meurt sans jeter un cri.
61. 61II
62. 62J’ai reposé mon front sur mon fusil sans poudre,
63. 63Me prenant à penser, et n’ai pu me résoudre
64. 64À poursuivre sa Louve et ses fils qui, tous trois,
65. 65Avaient voulu l’attendre, et, comme je le crois,
66. 66Sans ses deux louveteaux, la belle et sombre veuve
67. 67Ne l’eût pas laissé seul subir la grande épreuve ;
68. 68Mais son devoir était de les sauver, afin
69. 69De pouvoir leur apprendre à bien souffrir la faim,
70. 70À ne jamais entrer dans le pacte des villes
71. 71Que l’homme a fait avec les animaux serviles
72. 72Qui chassent devant lui, pour avoir le coucher,
73. 73Les premiers possesseurs du bois et du rocher.
74. 74III
75. 75Hélas ! ai-je pensé, malgré ce grand nom d’Hommes,
76. 76Que j’ai honte de nous, débiles que nous sommes !
77. 77Comment on doit quitter la vie et tous ses maux,
78. 78C’est vous qui le savez, sublimes animaux !
79. 79À voir ce que l’on fut sur terre et ce qu’on laisse,
80. 80Seul, le silence est grand ; tout le reste est faiblesse.
81. 81— Ah ! je t’ai bien compris, sauvage voyageur,
82. 82Et ton dernier regard m’est allé jusqu’au cœur !
83. 83Il disait : « Si tu peux, fais que ton âme arrive,
84. 84À force de rester studieuse et pensive,
85. 85Jusqu’à ce haut degré de stoïque fierté
86. 86Où, naissant dans les bois, j’ai tout d’abord monté.
87. 87Gémir, pleurer, prier, est également lâche.
88. 88Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
89. 89Dans la voie où le sort a voulu t’appeler,
90. 90Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler. »