ماذا يروعك من وجدي ومن قلقي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ماذا يروعك من وجدي ومن قلقي ⁎ أم ما يريبك من أجفاني الدفق
2. 2•هَنَاكَ بُرؤك من دَائي، ومن سَقَمِى ⁎ ونوم جفنيك عن همي وعن أرقي
3. 3•إن كنتَ قَدَّرْتَ أنَّ الحبَّ مَوردُه ⁎ سهل فإنك مغرور به فذق
4. 4•لتستبيح ملامي أو ليفسح لي ⁎ سدادُ رأيِك في جَهْلِي، وفي خُرُقِي
5. 5•لا تحسَبَن الهَوى ما كنتَ تَسمَعه ⁎ من مُدَّعٍ لم يُعالِجْه، ومُخْتَلِقِ
6. 6•هَذا الهوى، لا هوَى القَيْسَين، إنَّهما ⁎ عاشَا مَلِيًّا، وذَا مُوفٍ على رَمَقي
7. 7•فإنْ بقيتُ، وبى ما بي، فَقُل: رَجلٌ ⁎ في الميتين ولكن للشقاء بقي
8. 8•وإن أَتَانِى حِمامٌ أستريحُ بهِ ⁎ فيا لها منةً للموت في عنقي
9. 9•ولستُ أشكُو اصْطبارِي عندَ نَائبةٍ ⁎ ولا فؤادي بخفاق ولا قلق
10. 10•وإنَّما أشْتَكِي دهراً يُكلِّفُنِي ⁎ مالا أطيق فعال القادر الحنق
11. 11•يروعني كل يوم بالفراق وما ⁎ بقاء صبري مع الروعات والفرق
12. 12•فَما غَدَوتُ بشَملٍ غَيرِ مَجتمِعٍ ⁎ إلا ورحت بهم غير مفترق
13. 13•ولا تبسمت أبدي للعدا جلداً ⁎ إلا تميزت من غيظ ومن حنق
14. 14•وقد غَرضْتُ بِعيشي من مُفَارَقتِى ⁎ أغر أروع طلق الراحتين تقي