يا ناق شطت دراهم فحني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا ناق شطت دراهم فحني ⁎ وأعلني الوجد الذي تجني
2. 2•ما أرزمت وهناً لفقد إلفها ⁎ إلاَّ رَمتْ جَوارِحى بوَهْن
3. 3•تذكَّرتْ أُلاَّفَها، فَهَيَّجَتْ ⁎ لاَعِجَ شَوقِي، وذَكَرْتُ خِدْنِي
4. 4•أبِكي اشتياقاً، وتَحِنُّ وحشةً ⁎ فَقد شَجانِي حُزنُها وحُزنِي
5. 5•حَسْبُكَ قَد طالَ الحنينُ والأَسَى ⁎ وما رأى طول الحنين يغني
6. 6•ولا تَملِّى مِنْ مَسيرٍ وَسُرىً ⁎ في مَهْمَهٍ سَهلٍ ووعْرٍ حَزْنِ
7. 7•حتى تناخي تحت بانات الحمى ⁎ سقى الحمى والبان صوب المزن
8. 8•أهوى الحمى وأهله وبانه ⁎ وإن نأيت وتناءوا عني
9. 9•شطوا وشطت بي داري عنهم ⁎ وهُم إلى قَلبَي أدنَى منِّي
10. 10•لم يذكروا لي قط إلا امتلات ⁎ بالدَّمعِ أجفانِي، وقَالتْ: قَطْنِي
11. 11•وهم أعز إن نأوا وإن دنوا ⁎ مما حوى خلبي وضم جفني
12. 12•نَفسي فِداءُ من أَوَرِّى بالحِمَى ⁎ والبَانِ عن أسْمَائِهمْ وأَكْنِي
13. 13•هُمُ، إذا قُلتُ: سقَى أرضَ الحِمَى ⁎ وبَانَه صوبُ الحَيا، مَن أَعني
14. 14•ضَنًّا بِهم عن أَن يطور ذكْرهُم ⁎ بمَسْمَعٍ، وَهُمْ مكانُ الضَّنِّ
15. 15•أحببتهم من قبل ينجاب دجى ⁎ فودي عن الصبح ويذوي غصني
16. 16•حبًّا جَرَى مَجرى الحياةِ من دَمى ⁎ أصَمَّ عن كلِّ نَصيحٍ أُذنِى
17. 17•فلو تَعَّوّضتُ بهم عَصْرَ الصِّبَا ⁎ لبان في صفقة بيعي غبني
18. 18•فَارقتُهم أشْغَفَ ما كنتُ بِهِم ⁎ وعدت قد أدمت بناني سني
19. 19•ألزم كفي فؤاداًً ماله ⁎ من بَعدِهم رَوْحٌ سوَى التمنّي
20. 20•لكنَّني أَدعُو لجمِع شَمْلِنا ⁎ مُسيِّرَ الشُّهبِ، ومُجرى السُّفْن