Любезному папеньке! (به پدرِ مهربانم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در این روزِ خجسته، مهرِ فرزند•В сей день счастливый нежность сына
2. 2چه هدیه‌ای می‌توانست بیاورد!•Какой бы дар принесть могла!
3. 3دسته‌ای گل؟ — اما گل‌ها شکفتن را به پایان برده‌اند،•Букет цветов? — но флора отцвела,
4. 4و مرغزار و دره رنگ باخته‌اند.•И луг поблекнул и долина.
5. 5آیا از الهه‌های شعر سروده‌ای بخواهم؟•Просить ли мне стихов у муз?
6. 6از دلم خواهم پرسید.•У сердца я спрошусь.
7. 7و اینک آن‌چه دلم به من گفت:•И вот что сердце мне сказало:
8. 8در آغوشِ خانواده‌ای خوشبخت،•В объятьях счастливой семьи,
9. 9ای همسرِ مهربان‌ترین، ای پدرِ نیکوکار،•Нежнейший муж, отец-благотворитель,
10. 10ای دوستِ راستینِ نیکی و پشتیبانِ تهیدستان،•Друг истинный добра и бедных покровитель,
11. 11باشد که روزهای گرامی‌ات در آرامش بگذرد!•Да в мире протекут драгие дни твои!
12. 12در میانِ مهرِ فرزندان و زیردستان،•Детей и подданных любовью окруженный,
13. 13شادی را بر چهره‌های پیرامونت خواهی دید.•На лицах вкруг себя радость узришь ты.
14. 14چنین است خورشید که از بلندای آسمان•Так солнце, с горней высоты,
15. 15با لبخند به گل‌ها می‌نگرد،•С улыбкой смотрит на цветы,
16. 16گل‌هایی که با پرتوهایش جان گرفته‌اند.•Его лучами оживленны.