«Певучесть есть в морских волнах…» (در موج‌های دریا نغمه‌ای هست)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در موج‌های دریا نغمه‌ای هست،•Певучесть есть в морских волнах,
2. 2در ستیز عناصر هماهنگی‌ای،•Гармония в стихийных спорах,
3. 3و خش‌خشی موزون و موسیقایی•И стройный мусикийский шорох
4. 4در نیزارهای لرزان روان است.•Струится в зыбких камышах.
5. 5در همه‌چیز نظمی آشوب‌ناپذیر است،•Невозмутимый строй во всем,
6. 6در طبیعت هم‌نوایی کامل، —•Созвучье полное в природе, —
7. 7تنها در آزادی پنداری خویش•Лишь в нашей призрачной свободе
8. 8ناسازگاری خود را با آن درمی‌یابیم.•Разлад мы с нею сознаем.
9. 9این ناسازگاری از کجا و چگونه پدید آمد؟•Откуда, как разлад возник?
10. 10و چرا در همسرایی همگانی•И отчего же в общем хоре
11. 11جان آن نمی‌خواند که دریا می‌خواند،•Душа не то поет, что море,
12. 12و نیِ اندیشنده شکوه می‌کند؟•И ропщет мыслящий тростник?
13. 13و از زمین تا دورترین ستارگان•И от земли до крайних звезд
14. 14همه‌چیز تا امروز بی‌پاسخ است:•Всё безответен и поныне
15. 15فریاد آن‌که در بیابان ندا می‌دهد،•Глас вопиющего в пустыне,
16. 16اعتراض جانی نومید؟•Души отчаянной протест?