Бабушке (به مادربزرگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیضیِ کشیده و سخت،•Продолговатый и твёрдый овал,
2. 2شیپوری‌های پیراهنِ سیاه…•Чёрного платья раструбы…
3. 3مادربزرگِ جوان! چه کسی بوسید•Юная бабушка! Кто целовал
4. 4لب‌های مغرورتان را؟•Ваши надменные губы?
5. 5دست‌هایی که در تالارهای کاخ•Руки, которые в залах дворца
6. 6والس‌های شوپن را می‌نواختند…•Вальсы Шопена играли…
7. 7در دو سوی چهرهٔ یخین•По сторонам ледяного лица
8. 8طرّه‌هایی به شکلِ پیچک.•Локоны, в виде спирали.
9. 9نگاهی تیره، راست و سخت‌گیر.•Тёмный, прямой и взыскательный взгляд.
10. 10نگاهی آمادهٔ دفاع.•Взгляд, к обороне готовый.
11. 11زنانِ جوان چنین نمی‌نگرند.•Юные женщины так не глядят.
12. 12مادربزرگِ جوان، شما کیستید؟•Юная бабушка, кто вы?
13. 13چه بسیار امکان‌ها با خود بردید،•Сколько возможностей вы унесли,
14. 14و ناممکن‌ها — چه بسیار؟ —•И невозможностей — сколько? —
15. 15به ورطهٔ سیری‌ناپذیرِ خاک،•В ненасытимую прорву земли,
16. 16ای لهستانیِ بیست‌ساله!•Двадцатилетняя полька!
17. 17روز بی‌گناه بود، و باد تازه.•День был невинен, и ветер был свеж.
18. 18ستارگانِ تیره خاموش شدند.•Тёмные звёзды погасли.
19. 19— مادربزرگ! این شورشِ سنگدل•— Бабушка! Этот жестокий мятеж
20. 20در دلِ من — آیا از شما نیست؟..•В сердце моём — не от Вас ли?..