Im Winter (در زمستان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کشتزار سپید و سرد می‌درخشد.•Der Acker leuchtet weiß und kalt.
2. 2آسمان تنها و بی‌کران است.•Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
3. 3زاغچه‌ها بر فرازِ برکه چرخ می‌زنند•Dohlen kreisen über dem Weiher
4. 4و شکارچیان از جنگل فرود می‌آیند.•Und Jäger steigen nieder vom Wald.
5. 5سکوتی در نوکِ سیاهِ درختان خانه دارد.•Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
6. 6پرتوِ آتشی از کلبه‌ها می‌گریزد.•Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
7. 7گاه سورتمه‌ای بسیار دور زنگ می‌زند•Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
8. 8و ماهِ خاکستری آهسته بالا می‌آید.•Und langsam steigt der graue Mond.
9. 9شکاری بر کنارهٔ کشتزار آرام از خون تهی می‌شود•Ein Wild verblutet sanft am Rain
10. 10و کلاغان در جوی‌های خونین شلپ‌شلپ می‌کنند.•Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
11. 11نیزار زرد و بلندقامت می‌لرزد.•Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
12. 12سرما، دود، گامی در بیشهٔ تهی.•Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.