An den Knaben Elis (به پسرک الیس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1الیس، آنگاه که توکا در جنگل سیاه آواز می‌دهد،•Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
2. 2این فروشدِ توست.•Dieses ist dein Untergang.
3. 3لب‌هایت خنکیِ چشمهٔ آبیِ صخره را می‌نوشند.•Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
4. 4رها کن، آنگاه که پیشانی‌ات آرام خون می‌گرید،•Laß, wenn deine Stirne leise blutet
5. 5افسانه‌های دیرینه را•Uralte Legenden
6. 6و تعبیرِ تیرهٔ پروازِ پرندگان را.•Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
7. 7اما تو با گام‌هایی نرم به درون شب می‌روی،•Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
8. 8شبی که پر از خوشه‌های ارغوانی انگور آویخته است،•Die voll purpurner Trauben hängt
9. 9و تو بازوانت را در آبی زیباتر می‌جنبانی.•Und du regst die Arme schöner im Blau.
10. 10بوته‌ای خار طنین می‌افکند،•Ein Dornenbusch tönt,
11. 11آنجا که چشمانِ ماه‌گونِ تو هست.•Wo deine mondenen Augen sind.
12. 12آه، الیس، چه دیرزمانی است که مرده‌ای.•O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
13. 13پیکرت سنبلی است•Dein Leib ist eine Hyazinthe,
14. 14که راهبی انگشتانِ مومی‌اش را در آن فرو می‌برد.•In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht.
15. 15غاری سیاه است سکوتِ ما،•Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,
16. 16که گاه‌گاه جانوری آرام از آن بیرون می‌آید•Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt
17. 17و آهسته پلک‌های سنگینش را فرو می‌اندازد.•Und langsam die schweren Lider senkt.
18. 18بر شقیقه‌هایت شبنمِ سیاه می‌چکد،•Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
19. 19آخرین زرِ ستارگانِ فروریخته.•Das letzte Gold verfallener Sterne.