Verfall (زوال)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاهان، آن‌گاه که ناقوس‌ها آرامش را می‌نوازند،•Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten,
2. 2پروازهای شگفتِ پرندگان را دنبال می‌کنم،•Folg ich der Vögel wundervollen Flügen,
3. 3که در صف‌های بلند، چون کاروان‌های زائرانِ پارسا،•Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen,
4. 4در گستره‌های روشنِ پاییزی ناپدید می‌شوند.•Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.
5. 5خرامان در باغِ آکنده از گرگ‌ومیش•Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten
6. 6سرنوشت‌های روشن‌ترشان را به خواب می‌بینم•Träum ich nach ihren helleren Geschicken
7. 7و دیگر به‌زحمت حرکتِ عقربهٔ ساعت‌ها را حس می‌کنم.•Und fühl der Stunden Weiser kaum mehr rücken.
8. 8این‌چنین بر فرازِ ابرها سفرهایشان را دنبال می‌کنم.•So folg ich über Wolken ihren Fahrten.
9. 9آن‌گاه نفسی از زوال مرا به لرزه می‌اندازد.•Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.
10. 10توکا در شاخه‌های بی‌برگ می‌نالد.•Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen.
11. 11تاکِ سرخ بر نرده‌های زنگ‌زده می‌لرزد،•Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
12. 12در همان حال که، چون رقصِ مرگِ کودکانی رنگ‌پریده•Indes wie blasser Kinder Todesreigen
13. 13گردِ لبه‌های تیرهٔ چاه‌ها، که فرسوده می‌شوند،•Um dunkle Brunnenränder, die verwittern,
14. 14گل‌های مینای آبی، لرزان از سرما، در باد خم می‌شوند.•Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen.