人娇 — نازنین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حیاطی پر از گلِ هلو، همه آن‌ها که لیولانگ ندیده بود.•满院桃花，尽是刘郎未见。
2. 2و در میانشان، شاخه‌ای نازک و نرم.•於中更、一枝纤软。
3. 3روز و ماهِ خانهٔ پریان به دیر آمدنِ بهارِ مردمان می‌خندد.•仙家日月，笑人间春晚。
4. 4از خوابِ سنگین برخاست و هزار گلبرگِ سرخِ پریشان را رمانید.•浓睡起，惊飞乱红千片。
5. 5رازِ دل را دشوار می‌توان گفت؛ چهرهٔ شرمگین زود دگرگون می‌شود.•密意难传，羞容易变。
6. 6بی‌سبب دل برای او پاره شد.•平白地、为伊肠断。
7. 7از تو می‌پرسم: همهٔ روز دل و چشم را چگونه آرام می‌داری؟•问君终日，怎安排心眼。
8. 8باید باور کرد که سی‌کونگ از دیرباز به این منظره خو گرفته است.•须信道，司空自来见惯。