Земные небеса (Сологуб)|Земные небеса. Триолеты1. «В небо ясное гляжу…» (به آسمانِ روشن می‌نگرم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آسمانِ روشن می‌نگرم،•В небо ясное гляжу,
2. 2و جانم آشفته است،•И душа моя взволнована,
3. 3افسونِ رازی شگفت شده.•Дивной тайной зачарована.
4. 4به آسمانِ روشن می‌نگرم، ــ•В небо ясное гляжу, —
5. 5آیا ستارگان را خود پدید می‌آورم،•Сам ли звёзды вывожу,
6. 6یا رازِ خداوند در آن‌ها نهفته است؟•Божья ль тайна в них закована?
7. 7به آسمانِ روشن می‌نگرم،•В небо ясное гляжу,
8. 8و جانم آشفته است.•И душа моя взволнована.