虞美人 — بانوی زیبا یو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ باده ناگهان دریافتم جامهٔ حریر گرم است.•酒边陡觉罗衣暖。
2. 2تنها تکیه می‌دهم و شامگاه را می‌نگرم.•独倚黄昏看。
3. 3زاغ‌های سرما دوتادوتا به خاورِ برج فرود می‌آیند.•寒鸦两两下楼东。
4. 4هر جا که بنگری، ابرِ تیره لایه‌لایه تا زمین آویخته است.•著处暗云垂地、一重重。
5. 5کنارِ بخاریِ سرخ شادمان نشسته‌ایم؛ کیست که بتواند مست شود؟•红炉欢坐谁能醉。
6. 6چه اندازه شوقِ تماشای گل!•多少看花意。
7. 7شیه‌نیانگ نیز می‌خواهد بادِ بهار را نگه دارد،•谢娘也拟殢春风。
8. 8و می‌گوید کرکِ بید بی‌سبب پرده و پنجره را تنگ گرفته است.•便道无端柳絮、逼帘栊。