أغَدْراً يا زَمَانُ وَيا شَبَابُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أغَدْراً يا زَمَانُ وَيا شَبَابُ ⁎ اصاب بذا لقد عظم المصاب
2. 2وما جزعي لان غرب التصابي ⁎ وَحَلّقَ عَنْ مَفَارِقيَ الغُرَابُ
3. 3فَقَبْلَ الشّيْبِ أسْلَفْتُ الغَوَاني ⁎ قلىً وامالني عنها اجتناب
4. 4عفَفتُ عنِ الحِسانِ، فلَم يرُعني ⁎ المشيب ولم ينزقني الشباب
5. 5تجاذبني يد الايام نفسي ⁎ ويوشك ان يكون لها الغلاب
6. 6وَتَغدُرُ بي الأقارِبُ وَالأداني ⁎ فلا عجب اذا غدر الصحاب
7. 7نهضت وقد قعدن بي الليالي ⁎ فلا خيل أعنَّ ولا ركاب
8. 8وما ذنبي اذا اتفقت خطوب ⁎ مُغَالِبَةٌ، وَأيّامٌ غِضَابُ
9. 9وَآمُلُ أنْ تَقي الأيّامُ نَفْسِي ⁎ وَفي جَنْبي لهَا ظِفْرٌ وَنَابُ
10. 10فما لي والمقام على رجال ⁎ دَعَتْ بهمُ المَطامعُ، فاستَجابُوا
11. 11وَلمْ أرَ كالرّجَاءِ اليَوْمَ شَيْئاً ⁎ تذل له الجماجم والرقاب
12. 12وَكَانَ الغَبْنُ لَوْ ذَلّوا وَنَالُوا ⁎ فكَيْفَ إذاً وَقَدْ ذَلّوا وَخَابُوا
13. 13يُرِيدُونَ الغِنَى، وَالفَقْرُ خَيْرٌ ⁎ اذا ما الذل اعقبه الطلاب
14. 14وَبَعْضُ العُدْمِ مَأثَرَةٌ وَفَخْرٌ ⁎ وَبَعضُ المَالِ مَنقَصَةٌ وَعَابُ
15. 15بناني والعنان اذا نبت بي ⁎ رُبَى أرْضٍ وَرَحْلي وَالرّكَابُ
16. 16وَسَابِغَةٌ كَأنّ السّرْدَ فيهَا ⁎ زلال الماء لمعه الحباب
17. 17من اللآئي يماط العيب عنها ⁎ إذا نُثِلَتْ لَدَى الرّوْعِ العِيابُ
18. 18اذا ادرعت تجنبت المواضي ⁎ معاجمها وقهقهت الكعاب
19. 19وَمُشْرِفَةُ القَذالِ تَمُرّ رَهْواً ⁎ كمَا عَسَلَتْ على القاعِ الذّئَابُ
20. 20مجلية تشق بها يداها ⁎ كمَا جَلّى لِغَايَتِهِ العُقَابُ
21. 21وَمَرْقَبَةٍ رَبَأتُ عَلى ذُرَاهَا ⁎ وَللّيْلِ انْجِفَالٌ وَانْجِيَابُ
22. 22بقرب النجم عالية الهوادي ⁎ يبيت على مناكبها السحاب
23. 23إلى أن لوح الصبح انفتاقا ⁎ كمَا جُلّي عَنِ العَضْبِ القِرَابُ
24. 24و قد عرفت توقلي المعالي ⁎ كمَا عَرَفَتْ تَوَقُّليَ العِقَابُ
25. 25وَنَقْبِ ثَنِيّةٍ سَدّدْتُ فيهَا ⁎ أصَمَّ كَأنّ لَهْذَمَهُ شِهَابُ
26. 26لأِمْنَعَ جَانِباً وَأُفيدَ عِزّاً ⁎ وَعِزُّ المَرْءِ مَا عَزَّ الجَنَابُ
27. 27إذا هول دعاك فلا تهبه ⁎ فلم يبق الذين ابوا وهابوا
28. 28كُلَيْبٌ عاقَصَتْهُ يَدٌ، وَأوْدَى ⁎ عُتَيْبَةُ يَوْمَ أقْعَصَهُ ذُؤابُ
29. 29سواء من اقل الترب منا ⁎ و من وارى معالمه التراب
30. 30وَإنّ مُزَايِلَ العَيْشِ اختِصَاراً ⁎ مُسَاوٍ للّذينَ بَقُوا، فَشابُوا
31. 31فاولنا العناء اذا طلعنا ⁎ إلى الدّنْيَا، وَآخرُنَا الذَّهَابُ
32. 32إلى كَمْ ذا التّرَدّدُ في الأمَاني ⁎ وَكَمْ يُلْوِي بنَاظِرِيَ السّرَابُ
33. 33و لا نقع يثار ولا قتام ⁎ و لا طعن يشب ولا ضراب
34. 34و لا خيل معقدة النواصي ⁎ يَمُوجُ عَلى شَكَائِمِهَا اللُّعَابُ
35. 35عليها كل ملتهب الحواشي ⁎ يُصِيبُ مِن العَدُوّ وَلا يُصَابُ
36. 36أمَامَ مُجَلْجِلٍ كاللّيْلِ تَهوِي ⁎ أوَاخِرَهُ، الجَمَايلُ وَالقِبَابُ
37. 37وَأينَ يَحِيدُ عَنْ مُضَرٍ عَدُوّ ⁎ اذا زخرت وعب لها العباب
38. 38وَقدْ زَأدَتْ ضَرَاغِمُها الضّوَارِي ⁎ و قد هدرت مصاعبها الصعاب
39. 39هنالك لا قريب يرد عنا ⁎ و لا نسب نيط بنا قراب
40. 40سأخطبها بحد السيف فعلاً ⁎ إذا لمْ يُغْنِ قَوْلٌ، أوْ خِطَابُ
41. 41وآخُذُهَا، وَإنْ رُغِمَتْ أُنُوفٌ ⁎ مُغالَبَةً، وَإنْ ذَلّتْ رِقَابُ
42. 42و إن مقام مثلي في الأعادي ⁎ مُقَامُ البَدْرِ تَنْبَحُهُ الكِلابُ
43. 43رَمَوْني بِالعُيُوبِ مُلَفَّقَاتٍ ⁎ و قد علموا بأني لا أعاب
44. 44و أني لا تدنسني المخازي ⁎ و أني لا يروعني السباب
45. 45وَلَمّا لَمْ يُلاقُوا فيّ عَيْباً ⁎ كسوني من عيوبهم وعابوا