أَسِلْ بدَمعِكَ وَادي الحَيّ إن بانوا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَسِلْ بدَمعِكَ وَادي الحَيّ، إن بانوا ⁎ إنّ الدموع على الأحزان أعوان
2. 2لا عذر بعد تنائي الدار من سكن ⁎ لمُدّعي الوَجدِ لمْ يَدمَعْ لَهُ شانُ
3. 3حَيِّ الطّوَالعَ مِنْ نَجدٍ تَصُونُهُمُ ⁎ عَنِ النّوَاظِرِ، أنْماطٌ وَكِيرَانُ
4. 4رَمَوْا جُيوبَ المَطالي عَن مَيامِنِهِم ⁎ وشيحة الحزن يسراهم ونجران
5. 5سارت بقلبك في الأحشاء زفرته ⁎ وَاستَوْقَفَتكَ بأعلى الرّملِ أظعانُ
6. 6لمّا مَرَرْنا على تِلكَ السُّرُوبِ ضُحًى ⁎ نَضَتْ إلى الرَّبعِ أجيادٌ وَأعيَانُ
7. 7من كل غيداء قد مال النعيم بها ⁎ كَمَا تَخَايَلَ بالبُرْدَينِ نَشْوَانُ
8. 8كأنما انفرجت عنهم قبابهمُ ⁎ يوم الأُنيعم آجال وصيران
9. 9مُستَشرِفاتٌ يُعَرّضْنَ الخُدودَ لَنا ⁎ كمَا تَشَوّفَ صَوْبَ المُزْنِ غِزْلانُ
10. 10لا يذكر الرمل إلاَّ حنّ مغترب ⁎ له بذي الرمل أوطار وأوطان
11. 11تهفو إلى البانِ من قلبي نوازعه ⁎ وَمَا بيَ البَانُ بَلْ مَنْ دارُهُ البَانُ
12. 12أسدّ سمعي إذا غنَّى الحمام به ⁎ ألاّ يُبَيّنَ سِرَّ الوَجْدِ إعْلانُ
13. 13وربّ دار أولّيها مجانبة ⁎ وبي إلى الدار أطراب وأشجان
14. 14إذا تلفتُّ في أطلالها ابتدرت ⁎ للعَينِ وَالقَلْبِ أمْوَاهٌ وَنِيرَانُ
15. 15كَلْمٌ بِقَلْبي أُداوِيهِ وَيَقْرِفُهُ ⁎ طول ادّكاري لمن لي منه نسيان
16. 16لا للّوَائِمِ إقْصَارٌ بِلائِمَةٍ ⁎ عن العميد ولا للقلب سلوان
17. 17عَلى مَوَاعيدِهم خُلفٌ، إذا وَعَدوا ⁎ وَفي ديُونِهِمُ مَطْلٌ وَلَيّانُ
18. 18هُمْ عَرّضُوا بِوَوفَاءِ العَهْدِ آوِنَةً ⁎ حتّى إذا عذبوني بالمنى خانوا
19. 19لا تَخْلُدَنّ إلى أرْضٍ تَهُونُ بِهَا ⁎ بالدّارِ دارٌ، وَبالجِيرَانِ جِيرَانُ
20. 20أقُولُ للرّكبِ، قد خَوّتْ رِكَابُهُمُ ⁎ من الكلال ومر الليل عجلان
21. 21مُدّوا عَلابِيَّها. وَاستَعجِلُوا طَلَباً ⁎ إذا رضي بالهوينا معشر هانوا
22. 22نَرْجُو الخُلُودَ، وَباقِينَا عَلى ظَعَن ⁎ والدار قاذفة بالزورِ مظعان
23. 23إنْ قَلّصَ الدّهرُ ما أضْفاهُ من جِدةٍ ⁎ فصَنعَةُ الدّهرِ إعطَاءٌ وَحِرْمَانُ
24. 24كم من غلام ترى أطماره مزقا ⁎ وَالعِرْضُ أملَسُ وَالأحسابُ غُرّانُ
25. 25إذا الفَتَى كَانَ في أفْعَالِهِ شَوَهٌ ⁎ لم يُغنِ إنْ قيلَ: إنّ الوَجهَ حَسّانُ
26. 26لا تَطلُبِ الغايَةَ القُصْوَى فتُحرَمَها ⁎ فإن بعض طلاب الربح خسران
27. 27والعزم في غير وقت العزم معجزة ⁎ والازدياد بغير العقل نقصان
28. 28وَاجعَلْ يدَيكَ مَجازَ المالِ تَحظَ به ⁎ إن الإشحاء للوارث خزَّان
29. 29سيرعب القومَ مني سطوُ ذي لبد ⁎ له بعثّر أعراس وولدان
30. 30لا يطعم الطعم إلا من فريسته ⁎ إنْ يَعدَمِ القِرْنَ يَوْماً فَهوَ طَيّانُ
31. 31ماشَى الرّفَاقَ يُرَاعي أينَ مَسقِطُهمْ ⁎ والسمع منتصب والقلب يقظان
32. 32يستعجل الليلة القمراء أوبتها ⁎ إذا بَنُو اللّيلِ من طولِ السُّرَى لانُوا
33. 33حتى إذا عرّسوا في حيث تفرشهم ⁎ نمارق الرمل انقاء وكثبان
34. 34دنا كما اعتسّ وطمرين لمّظه ⁎ مِنْ فَضْلَةِ الزّادِ، بالبَيداءِ، رُكبانُ
35. 35ثمّ استقرت به نفس مشيعة ⁎ لهَا مِنَ القَدَرِ المَجْلُوبِ مِعوَانُ
36. 36فعاث ما عاث واستبلى عقيرته ⁎ يجرها مطعم للصيد جذلان
37. 37قِرْنٌ إذا طَلبَ الأوْتارَ عَن عُرُضٍ ⁎ لمْ تَفْدِ مِنْهُ دِمَاءَ القَوْمِ ألبَانُ
38. 38وغلمة أخذوا للروع أهبته ⁎ لفّ البطون على الأعواد خمصان
39. 39طارت بأشباحهم جرد مسومة ⁎ كَأنّمَا خَطَفَتْ بالقَوْمَ عِقْبَانُ
40. 40مِنْ كُلّ أعنَقَ مَلْطُومٍ بِغُرّتِهِ ⁎ كَأنّهُ مِنْ تَمَامِ الخَلقِ بُنْيَانُ
41. 41يَمُدُّ للجَرْسِ مثلَ الآستَينِ، إذا ⁎ خانَ التّوَجّسَ أبْصَارٌ وَآذَانُ
42. 42فاستمسكوا بنواصيها وقد سقطت ⁎ مِنْ غَائِرِ الجَرْيِ ألْبَابٌ وَأرْسَانُ
43. 43كأنما النخل تزفيه يمانية ⁎ فَاهَتْ بِهِ ثَمّ أعقَابٌ وَعِيرَانُ
44. 44كعَمْتُ فاغِرَةَ الثّغْرِ المَخوفِ بهمْ ⁎ يهفو بأيمانهم نبع ومران
45. 45كَأنّ غُرّ المَعالي في بُيُوتِهِمُ ⁎ بِيضٌ عَقائِلُ يَحمِيهِنّ غَيرَانُ
46. 46يا فَاقِدَ اللَّهِ بَينَ الحَيّ مِنْ يَمَنٍ ⁎ أنْسَاهُمُ الحِلْمَ أحْقَادٌ وَأضْغَانُ
47. 47إلى كَمِ الرّحِمُ البَلهَاءُ شَاكِيَةٌ ⁎ لهَا مِنَ النّعْيِ إعْوَالٌ وَإرْنَانُ
48. 48حَيرَى يُضِلّونَهَا مَا بَيْنَنَا وَلَهاً ⁎ منا على عدواءِ الدار نشدان
49. 49النجر متفق والرأي مختلف ⁎ فالدار ووعاء الشر ملآن
50. 50أنا نجرُّهم أعراضنا طمعاً ⁎ في أن يعودوا إلى البقيا كما كانوا
51. 51أنّى يُتَاهُ بِكُمْ في كُلّ مُظْلِمَةٍ ⁎ وَللرّشَادِ أمَارَاتٌ وَعُنْوَانُ
52. 52ميلوا إلى السلمِ إنّ السلم واسعة ⁎ وَاستَوْضِحوا الحقّ، إنّ الحقّ عُرْيانُ
53. 53يا رَاكِباً ذَرَعَتْ ثَوْبَ الظّلامِ بِهِ ⁎ هَوْجَاءُ، مائِلَةُ الضّبعَينِ مِذْعانُ
54. 54أبلغ على النأي قومي إن حللت بهم ⁎ إني عميد بما يلقون أسوان
55. 55يا قَوْمُ إنّ طَوِيلَ الحِلْمِ مَفسَدَةٌ ⁎ وَرُبّمَا ضَرّ إبْقَاءٌ وَإحْسَانُ
56. 56مالي أرى حوضكم تعفو نصائبه ⁎ وذودكم ليلة الأوراد ظمآن
57. 57مُدَفَّعِينَ عَنِ الأحوَاضِ من ضَرَعٍ ⁎ يَنضُو بِهامِكُمُ ظُلْمٌ وَعُدْوَانُ
58. 58لا يُرْهَبُ المَرْءُ منكُمْ عندَ حِفظَتِه ⁎ وَلا يُرَاقَبُ يَوْماً وَهوَ غَضْبَانُ
59. 59إنّ الأُلى لا يُعَزُّ الجَارُ بَيْنَهُمُ ⁎ ولا تهاب عواليهم لذُلاَّن
60. 60كم اصطبار على ضيم ومنقصة ⁎ وَكَمْ على الذّلّ إقرَارٌ وَإذْعانُ
61. 61وفيكم الحامل الهمهام مسرحه ⁎ داجٍ وَمِنْ حَلَقِ المَاذيّ أبدانُ
62. 62وَالخَيلُ مُخطَفَةُ الأوْساطِ ضَامرَةٌ ⁎ كأنهنَّ على الأطوادِ ذؤبان
63. 63اللَّهَ اللَّهَ أنْ يَبتَزّ أمرَكُمُ ⁎ رَاعٍ، رَعِيّتُهُ المَعْزِيُّ وَالضّانُ
64. 64ثُورُوا لها، وَلْتَهُنْ فِيها نُفُوسُكمُ ⁎ إنّ المناقب للأرواح أثمان
65. 65فَمِنْ إبَاءِ الأذَى حَلَّتْ جَماجمَها ⁎ على مناصلها عبس وذبيان
66. 66وعن سيوف إباء الضيم حين سطوا ⁎ مضى بغصته الجعديّ مروان
67. 67فإن تنالوا فقد طالت رماحكم ⁎ وإن تُنالوا فللأقران أقران