يا قلب ليتك حين لم تدع الهوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا قلب ليتك حين لم تدع الهوى ⁎ علّقت من يهواك مثل هواكا
2. 2•لَوْ كَانَ حَرُّ الوَجْدِ يُعقِبُ بَعدَهُ ⁎ برد الوصال غفرت ذاك لذاكا
3. 3•لا بَلْ شُجِيتَ بِمَنْ يَبيتُ مُسلَّماً ⁎ خالي الضلوع ولا يحس شجاكا
4. 4•إنْ يُصْبحوا صَاحِين من خمرِ الهوَى ⁎ فَلَقَدْ سَقَوْكَ مِنَ الغَرَامِ دِرَاكَا
5. 5•يا ليت شغلك بالأسى أعداهم ⁎ أولا فليت فراغهم أعداكا
6. 6•أهوىً وذلاًّ في الهوى وطماعة ⁎ أبَداً، تَعَالَى اللَّهُ مَا أشْقَاكَا
7. 7•يا قلب كيف علقت في أشراكهم ⁎ ولقد عهدتك تفلت الإشراكا
8. 8•أكْثَبْتَ حتّى أقصَدَتكَ سِهَامُهُمْ ⁎ قد كنت عن أمثالها إنهاكا
9. 9•إنْ ذُبتَ من كمَدٍ، فقد جَرّ الهَوَى ⁎ هذا السقام عليَّ من مجرَّكا
10. 10•لا تَشْكُوَنّ إليّ وَجْداً بَعدَهَا ⁎ هذا الذي جرت عليَّ يداكا
11. 11•لأُعَاقِبَنّكَ بالغَليلِ، فَإنّني ⁎ لولاك لم أذق الهوى لولاكا
12. 12•يا عاذل المشتاق دعه فإنه ⁎ يَطوِي عَلى الزّفَرَاتِ غَيرَ حَشَاكَا
13. 13•لو كان قلبك قلبه ما لمته ⁎ حاشاكا مما عنده حاشاك