أرَى بَغدادَ قَدْ أخنَى عَلَيهَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أرَى بَغدادَ قَدْ أخنَى عَلَيهَا ⁎ وصبحها بغارته الجليد
2. 2•كان ذرى معالمها قلاص ⁎ نَوَاءٍ كُشّطَتْ عَنْهَا الجُلُودُ
3. 3•كَأنّ بِهِ لُغَامَ العِيسِ بَاتَتْ ⁎ تُسَاقِطُهُ عِجَالُ الرّجعِ قُودُ
4. 4•غَطَى قِمَمَ النّجادِ، فكلُّ وَادٍ ⁎ على نشراته سب جديد
5. 5•كمَا تَعرَى بهِ الغِيطانُ مَحْلاً ⁎ وَتَغْبَرُّ التّهَايِمُ وَالنّجُودُ
6. 6•فَمَهما شِئْتَ تَنظُرُ مِنْ رُبَاهَا ⁎ إلى بِيضٍ عَوَاقِبُهُنّ سُودُ
7. 7•أقول له وقد أمسى مكباً ⁎ عَلى الأقطَارِ يَضْعُفُ، أوْ يَزِيدُ:
8. 8•وراءك فالخواطر باردات ⁎ على الإحسان والأيدي جمود
9. 9•وانك لو تروم مزيد برد ⁎ إلى برد لاعوزك المزيد