ولا مثل ليلي بالشقيقة والهوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ولا مثل ليلي بالشقيقة والهوى ⁎ يضم إلى نحري غزالاً منعّما
2. 2•خلوت بكالغصن المرنح فتّحت ⁎ أعليه غب القطر نَوراً مكمما
3. 3•وَأبْيَضَ بَرّاقِ النّظَامِ كَأنّهُ ⁎ حَصَى بَرَدٍ لَوْ أنّهُ نَقَعَ الظّمَا
4. 4•فسقياً لأَلمى ذي غروب تخالُهُ ⁎ غزالاً رعى بالنيّ مردا وعظلما
5. 5•ولا نَعِمَ الحمرُ الشفاه كأنما ⁎ تبطّن داء أو ولغنَ بها دما
6. 6•أُحِبُّكَ يا لَوْنَ الشّبَابِ، لأنّني ⁎ رَأيتُكُمَا في القَلْبِ وَالعَينِ تَؤأمَا
7. 7•سَوَادٌ يَوَدّ البَدْرُ لَوْ كَانَ رُقْعَةً ⁎ بجِلْدَتِهِ، أوْ شُقّ في وَجْهِهِ فَمَا
8. 8•لَبَغّضَ عندي الصّبْحَ ما كانَ مُشرِقاً ⁎ وَحَبّبَ عندي اللّيلَ ما كانَ مُظلِمَا
9. 9•سكنت سواد القلب إذ كنت شبهه ⁎ فلَم أدرِ مِنْ عِزٍّ مَنِ القَلبُ منكُمَا
10. 10•وما كان سهم الطرف لولا سواده ⁎ ليَبْلُغَ حَبّاتِ القُلُوبِ إذا رَمَى
11. 11•إذا كنت تهوى الظبي المى فلا تعب ⁎ جنوني على الظبي الذي كله لمى