هي سلوة ذهبت بكل غرام

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هي سلوة ذهبت بكل غرام ⁎ والحبّ نهب تطاول الأيام
2. 2ولقد نضحت من السلو وبرده ⁎ حرّ الجوى فبردت أيّ ضرام
3. 3مِنْ بَعدِ ما أظمَى الغَليلُ جَوَانحي ⁎ وَأطَالَ مِنْ مَلَلِ الزُّلالِ أُوَامي
4. 4نشز الجنيب على ثنيات الهوى ⁎ ونجوت مرميا إليَّ زمامي
5. 5سلوان لا أعطي الجآذر لفتة ⁎ أوْ نَظْرَةً إلاّ بِعَينِ لَمَامِ
6. 6نَفَضَ الصّبَابَةَ خاطرِي وَجوَانحي ⁎ وأبى المذلَّةَ منزلي ومقامي
7. 7والحب داء يضمحلّ كأنّما ⁎ تَرْغُو رَوَازِحُهُ بِغَيرِ لُغَامِ
8. 8لا يَدّعِ العُذّالُ نَزْعَ صَبَابَتي ⁎ بيدي حسرت عن الغرام لثامي
9. 9قد كانت الصّبوات تعسف مقودي ⁎ فالآنَ سَوْفَ أُطِيلُ مِنْ إجْمَامي
10. 10هيهات يخفضني الزّمان وإنما ⁎ بيني وبين الذلّ حدّ حسامي
11. 11لا أرْتَضِي بِالمَاءِ إلاّ جَمّةً ⁎ ولربّ طافحة بغير جمام
12. 12وأصدّ عن ماء القليب وماؤه ⁎ في حَيّزِ الإكْرَابِ وَالأوْذَامِ
13. 13وَلَقَدْ لَبِسْتُ مِنَ القَنَاعَةِ جُبّةً ⁎ تضفو عليَّ ولا تبين لذام
14. 14كَمْ ذَلّلَ العُدمُ العزِيزَ، وَعَظّمتْ ⁎ نَفَحاتُ هَذا المَالِ غَيرَ عُظَامِ
15. 15مَا هَمُّ مَنْ حُرِمَ الثّرَاءَ إذا سَما ⁎ وأحظّ من شرف ومن إعظام
16. 16شحبَ الزّمان علي بعده غضارة ⁎ وإذا نقضت فقد قضيت تمامي
17. 17وجرى الثّقاف على أوائل صعدتي ⁎ فأقتصّ من طربي وفضل عرامي
18. 18عنِّي إليك فما الوصال بنافع ⁎ من لا يعذّب قلبه بغرامِ
19. 19ما كنتُ أسمحُ بالسّلامِ لمعرضٍ ⁎ وَعَلى أمِيرِ المُؤمِنِينَ سَلامي
20. 20ملك سما حتّى تحلّق في العلى ⁎ وأذلّ عرنين الزّمان السّامي
21. 21يا ابنَ القَمَاقِمِ وَالغَطَارِفَةِ الأُلى ⁎ قمم العلى ودعائم الإسلامِ
22. 22الطود أيهم والسّماء عريضة ⁎ وَاليَوْمُ أيْوَمُ، وَالقَلَمَّسُ طَامِ
23. 23سِيمَاءُ مُشْتَهِرٍ، وَقَلْبُ مُشَيَّعٍ ⁎ وَأنَاةُ مُقْتَدِرٍ، وَرَأيُ إمَامِ
24. 24أمْرُ الخِلافَةِ في يَدَيْكَ، وَإنّمَا ⁎ هي عقبةٌ تقضى بكل همام
25. 25قد كان جدّك عصمة العرب الأُلى ⁎ والآن أنت لهم من الإعدام
26. 26حفظوا أياديك الجسام وإنّما ⁎ وصّوا بحفظ الخيل والأنعام
27. 27بالطّائِعِ الهَادي الإمَامِ أطاعَني ⁎ أملي وسهّل لي الزّمان مرامي
28. 28مِنْ مَعْشَرٍ مَا فيهِمُ إلاّ فَتًى ⁎ أو جائدٌ أو ذائدٌ أو حامي
29. 29قوم إذا عزموا الغوار تراجعوا ⁎ يَتَقَاسَمُونَ ضَرَاغِمَ الآجَامِ
30. 30لا يستقرّ المال فوق أكفّهم ⁎ كالسيل يزلق عن ذرى الأعلام
31. 31البيت ذو العمد الطوال يظلّهم ⁎ بَينَ القَنَا، وَالحَامِلِ الهَمْهَامِ
32. 32يَفْدِيكَ كُلُّ مُزَنَّدٍ وَمُعَرِّدٍ ⁎ يَوْمَ الوَغَى، وَمُطَاوِلٍ وَمُسَامِ
33. 33وَمَبَخَّلٍ أعْطَى القَلِيلَ، وَرُبّما ⁎ سمحت حروف التّاءِ للتمتام
34. 34أثر النّدوب بصفحتيه ونحره ⁎ لصفا مرادٍ أو سهام مرام
35. 35طلب الغنى لا للحباء ولا النّدى ⁎ ما كلّ عار جاءَ للأحرام
36. 36أحَسُودَ ذي النّورِ المُبينِ عَلى العُلى ⁎ أربعْ على ظلع وانفك دام
37. 37أمّا تنازعه العلاءَ فإنّه ⁎ قَرْمٌ يُخَاطِرُهُ بُوَيزِلُ عَامِ
38. 38ولربّ قِرن فات أطراف القنا ⁎ حتّى أخذت عليه بالأقلام
39. 39وَوَلِعْتَ في جِدّ الحَدِيثِ وَهَزْلِهِ ⁎ ولع القواضب بالطّلى والهام
40. 40في فيلق جمّ الذّوابل والظّبى ⁎ مثرٍ من الأسراج والألجام
41. 41متدفّق القطرين يرجف نقعه ⁎ بِعَصَائِبِ الرّايَاتِ وَالأعْلامِ
42. 42فكأنّه والنّقع فوق رواقه ⁎ سَيْلٌ يُسَايِرُ مُستَطيلَ غَمَامِ
43. 43ما زِلْتَ تَكْشِفُهُ بِمَصْقُول القَرَا ⁎ والخيل بين مغيرة وصيام
44. 44طرف يتيه على الّلجام تكبّراً ⁎ فتكاد تركبه بغير لجام
45. 45ويد تصيول على الحسام شجاعة ⁎ فتكاد تبسطها بغير حسام
46. 46والطعن يرجع بالقنا وصدورها ⁎ خطاطة خلف الجياد دوام
47. 47حمر الكعوب كأنّما ألوى بها ⁎ نَضْخٌ مِنَ الشيّانِ وَالعُلاّمِ
48. 48إيهاً، وَأنتَ حَياً إلى أوْطَانِهِ ⁎ دَفْعُ الزّمَانِ بِمُعْرِقٍ وَشَآمِ
49. 49هَذا الحُسَينُ، وَقد جذَبتَ بضَبعِهِ ⁎ جذباً يمرّ قرائن الأرحام
50. 50أعْطَيْتَهُ مَحْضَ المَوَدّةِ وَالهَوَى ⁎ وغرائب الأعزاز والإكرام
51. 51وَرَدَدْتَهُ بالقَوْلِ لَيس بخُلّبٍ ⁎ في عقبه والوعد غير جهام
52. 52مُتَنَاوِلاً طَرَفَ الفَخَارِ يَجُرّهُ ⁎ ويقود مصعبه بغير زمام
53. 53لما رآك رأَى النّبيّ محمّداً ⁎ في بُرْدَةِ الإجْلالِ وَالإعْظَامِ
54. 54وَرَأى بِمَجْلِسِكَ المُعَرِّقِ في العُلى ⁎ حَرَمَ الرّجَاءِ وَقُبّةَ الإسْلامِ
55. 55أوسعت من خطواته في موقفٍ ⁎ مُتَغَلْغِلٍ بِتَضَايُقِ الأقْدَامِ
56. 56ورفعت ناظره إليك مسلماً ⁎ في أيّ أبّهة وأيُّ مقامِ
57. 57ومن القلوبِ سواكنٌ وخوافقُ ⁎ وَمِنَ العُيُونِ غَوَامِضٌ وَسَوَامِ
58. 58قَرّبْتَ مِنْ فَمِهِ أنَامِلَ رَاحَةٍ ⁎ معروفة بالنّقض والإبرام
59. 59وحصصته بالبشر منك وإنّما ⁎ بشر الإمام قرابة الأنعام
60. 60برّ الأقارب والأباعد واجبٌ ⁎ وأحقّ بالنّعمى بنو الأَعمام
61. 61لا تُشْمِتَنْ بِهِ الأعَادي بَعْدَمَا ⁎ عَرَضُوا مِنَ الأحْقَادِ وَالأوْغَامِ
62. 62هيَ قَوْلَةٌ لا يُسْتَطَاعُ رُجُوعُها ⁎ كالسّهم يخرجُ عن بنان الرّامي
63. 63والقول يعرض كالهلال فإن مشى ⁎ فيهِ الفَعَالُ، فَذاكَ بَدْرُ تَمّامِ
64. 64ولربّ فاعل فعلة لا تنثني ⁎ لَوْ رَامَ رَجْعَتَهَا بكُلّ مَرَامِ
65. 65وكذا الملوك تقوضوا واستصعبوا ⁎ تقويض ما رفعوا من الآطام
66. 66وَغَدَا سِنَانُ ابنِ المُشَلِّلِ عَاجِزاً ⁎ عن نقض ما علَّى من الأهرام
67. 67وَكَذاكَ عمرٌو ذو المَعَابِلِ فَاتَهُ ⁎ بعد اضطراب النّزع رد سهام
68. 68ويل لمغرور عصاك فإنّه ⁎ متعرض لمخالب الضّرغام
69. 69هيهات طاعتُكَ النّجاةُ وحبُّك ⁎ ـتّقَوى وَشكرُكَ أفضَلُ الأقسامِ
70. 70فاسلم أمير المؤمنين لغبطة ⁎ معقودة بذوائب الأَعوام
71. 71وَتَمَلّ أيّامَ البَقَاءِ، وَلا تَزَلْ ⁎ تطغى بشكرك أَلسن الأقوام
72. 72نفس يحرّمها الحمام مهابة ⁎ ليس النّفوس على الرّدى بحرام
73. 73فَاللَّهُ يَعْلَمُ أنّ نُورَكَ لَمْ يَزَلْ ⁎ مُسْتَهْزِئاً بِالظّلْمِ وَالإظْلامِ
74. 74وَالمَجدُ يُخْبِرُ عَنْ فَعالِكَ أنّهُ ⁎ يدلى إليه بحرمة وذمامِ
75. 75فَاسمَعْ، أمِيرَ المُؤمنينَ، فإنّما الأ ⁎ سْمَاعُ أبْوَابٌ إلى الأفْهَامِ
76. 76القَوْلُ في الإطْرَاءِ غَيرُ مُبَلَّدٍ ⁎ وَالشّكْرُ للنَّعْمَاءِ غَيرُ عُقَامِ
77. 77جَاءَتْكَ مُحْصَدَةَ القُوَى حَبّارَةً ⁎ تَستَعْبِدُ الأرْوَاحَ في الأجْسَامِ
78. 78من لي بإنشاديكها في موقفٍ ⁎ اعتدّه شرفاً مدى أيّامي
79. 79لا أدّعي فِيهِ الغُلُوَّ، وَإنّمَا ⁎ يُوفي عَلى قُلَلِ الرّجَالِ كَلامي