خذي نفسي ياريح من جانب الحمى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خذي نفسي ياريح من جانب الحمى ⁎ فَلاقي بِهَا لَيلاً نَسيمَ رُبَى نَجْدِ
2. 2•فان بذاك الحي الفاً عهدته ⁎ وَبالرّغمِ منّي أنْ يَطولَ به عَهدِي
3. 3•وَلَوْلا تَداوِي القَلْبِ من ألمِ الجَوَى ⁎ بِذِكْرِ تَلاقِينَا قَضَيْتُ من الوَجْدِ
4. 4•ويا صاحبي اليوم عوجا لتسئلا ⁎ رُكَيْباً من الغَوْرَينِ أنضَاؤهم تخدِي
5. 5•عن الحي بالجرعاء جرعاء مالك ⁎ هَلِ ارْتَبعوا وَاخضَرّ وَاديهمُ بَعدِي
6. 6•كأن بعيني بعدهم غائر القذى ⁎ إذا أنَا لَمْ أنْظُرْ إلى العَلَمِ الفَرْدِ
7. 7•شممت بنجد شيحة حاجرية ⁎ فأمطَرْتُها دَمعي، وَأفرَشتُها خَدّي
8. 8•ذَكَرْتُ بهَارَيّا الحَبيبِ عَلى النّوَى ⁎ وهيهات ذا يا بعد بينهما عندي
9. 9•واني لمجلوب لي الشوق كلما ⁎ تَنَفّسَ شَاكٍ، أوْ تألّمَ ذو وَجْدِ
10. 10•تَعَرّضَ رُسلُ الشّوْقِ وَالرَّكبُ هاجد ⁎ فتوقظني من بين نوامهم وحدي
11. 11•فقلت لاصحابي الا تتزافروا ⁎ رُوَيدَكُمُ! إنّ الهَوى داؤهُ يُعدِي
12. 12•وما شرب العشاق الا بقيتي ⁎ ولا وردوا في الحب الا على وردي