تَمَنّى رِجَالٌ نَيلَها وَهيَ شَامِسُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَمَنّى رِجَالٌ نَيلَها، وَهيَ شَامِسُ ⁎ واين من النجم الاكف اللوامس
2. 2وَإنّ المَعَالي عَنْ رِجَالٍ طَلائِقٌ ⁎ وَهنّ عَلى بَعضِ الرّجالِ حَبائِسُ
3. 3وَلمْ أرَ كالعَليَاءِ تُرْضَى عَلى الأذَى ⁎ وَتُهوَى على عِلاّتِها، وَهيَ عانِس
4. 4فقُلْ للحسودِ اليَوْمَ أغضِ على القَذى ⁎ فَما كلّ نَارٍ أُوقِدَتْ أنتَ قابِسُ
5. 5وما لك والاقدام بالخيل والقنا ⁎ وَحَظُّكَ عَنْ نَيْلِ العُلى مُتقاعِسُ
6. 6وَهَلْ نافعٌ يَوْماً وَجَدُّكَ رَاجِلٌ ⁎ اذا قيل يوم الروع انك فارس
7. 7فطِبْ عَن بُلُوغِ العزّ نَفْساً لَئِيمَةً ⁎ فمتا للعلى الا النفوس النفائس
8. 8وَإنّ قِوَامَ الدّينِ من دُونِ ثَغرِهَا ⁎ له ناظر يقظان والنجم ناعس
9. 9رَعَاهَا بِهَمٍّ لا يَمَلُّ وَهِمّةٍ ⁎ إذا نَامَ عَنها حارِسٌ قامَ حارِسُ
10. 10أخُو الحَرْبِ ذاقَ الرّائعاتِ وَذُقْنَهُ ⁎ وَنَالَ، وَنَالَتْهُ القَنَا وَالفَوَارِسُ
11. 11يُغاديكَ يَوْمَ السّلْمِ طلقاً، وَفِكرُهُ ⁎ يُمارِسُ حَدّ الرّوْعِ فِيما يُمَارِسُ
12. 12كان ملوك الارض حول سريره ⁎ بغاث وقوف والقطامي جالس
13. 13اذا رمقوه والجفون كواسر ⁎ على غير داء والرقاب نواكس
14. 14يُحَيُّونَ وَضّاحاً، كأنّ جَبِينَهُ ⁎ سنا قمر ما غيرته الحنادس
15. 15تصرف اعناق الملوك لامره ⁎ وَتُستَخدَمُ الأعضَاءُ وَالرّأسُ رَائسُ
16. 16مِنَ القَوْمِ حَلّوا بالرُّبَى وَأمَدَّهُمْ ⁎ قَديمُ المَسَاعي، وَالعَلاءُ القدامِسُ
17. 17تُحِلّهُمُ دارَ العَدُوّ شِفَارُهُمْ ⁎ وَتُرْعيهِمُ الأرْضَ القُنيُّ المَداعِسُ
18. 18بهاليل ازوال بكل قبيلة ⁎ ملاذع من نيرانهم ومقابس
19. 19وما جلسوا الا السيوف معدة ⁎ ليَوْمِ الوَغَى، وَالمَرْءُ ممّن يُجالِسُ
20. 20اذا اخطئوا مرمى من المجد اجهشوا ⁎ زئير الضواري افلتتها الفرائس
21. 21فمِن خائضٍ غَمرَ الرّدَى غيرَ ناكصٍ ⁎ ومن صافق يوم الندى لا يماكس
22. 22اذا ما اجتداه المجتدون على الطوى ⁎ يبيت رطيب الكف والبطن يابس
23. 23له في الاعادي كل شوهاء يهتدي ⁎ بتهدارها طلس الذئاب اللغاوس
24. 24ونشاجة تحت الضلوع مرشة ⁎ كما هاع مملوء من الخمر قالس
25. 25ألاَ رُبّ حَيٍّ مِنْ رِجَالٍ أعِزّةٍ ⁎ أسالَتْ بهِمْ منكَ الغَمامُ الرّوَاجِسُ
26. 26أرَادُوكَ بِالأمْرِ الجَلِيلِ فَرَدّهُمْ ⁎ على عوج الاعقاب جد ممارس
27. 27تُطَاعِنُهُمْ عَنْكَ السّعُودُ بجَدّها ⁎ ولا يتقي طعن المقادير تارس
28. 28اذا افلتوا طعن الرماح رمتهم ⁎ بطعن عواليها النجوم الاناحس
29. 29سَلَبتَهُمُ عِزّ الثّرَاءِ، فَلَمْ تَدَعْ ⁎ لهم ما يرى منه العدو المنافس
30. 30فَمَا لَهُمُ، غَيرَ الشّعُورِ، عَمائمٌ ⁎ وَلا لهُمُ، غَيرَ الجُلُودِ، مَلابِسُ
31. 31وَعَمّتْهُمُ مِنْ حَدّ بأسِكَ سَطوَةٌ ⁎ بها اجتدعت اعناقهم لا المعاطس
32. 32فما جازها في ذروة النيق صاعد ⁎ ولا فاتها في لجة الماء قامس
33. 33وَلا نَاطِقٌ للخَوْفِ إلاّ مُخَافِتٌ ⁎ وَلا نَاظِرٌ للذّلّ إلاّ مُخَالِسُ
34. 34ترى الاب ينبو عن بنيه ويتقي ⁎ اخاه الفتى وهو القريب الموانس
35. 35وليس يحيا منهم اليوم طالع ⁎ هوانا ولا يجدي اذا اعتام بائس
36. 36تَمَلَّسُ أعْوَادُ القَنَا مِنْ أكُفّهِم ⁎ وَيَنفُضُهم من عن قَطاها العَوَانِسُ
37. 37يَكُونُ مَزَرُّ المَرْءِ غُلاًّ لِعُنْقِهِ ⁎ من الخَوْفِ، حتّى يَنزِعَ الثوْبَ لابِسُ
38. 38إذا ضَرَبُوا في الأرْضِ فهْيَ مَهالكٌ ⁎ وَإنْ أوْطَنُوا الأبيَاتَ فَهْيَ محَابِسُ
39. 39وَعاطِسُهُمْ في الحَفْلِ غَيرُ مُشمَّتٍ ⁎ فكَالنّابحِ العاوِي من القوْمِ عاطِسُ
40. 40واطرق شيطان الغواية منهم ⁎ فلم يبق من نعابة الغي نابس
41. 41وعند طبيب المعضلات شفاؤهم ⁎ إذا عَادَ مِنْ داءِ العَداوَةِ نَاكِسُ
42. 42فَيَوْمَاهُ يَوْمٌ بِالمَوَاهِبِ غَائِمٌ ⁎ علينا ويوم بالقواضب شامس
43. 43سجية بسام يقول عدوه ⁎ أهذا الّذِي يَلْقَى الوَغَى وَهوَ عابسُ
44. 44نُزَادُ، وَيَرْوَى الأبعَدُونَ بمائِكمْ ⁎ وَنحنُ عَلى الوِرْدِ الظِّمَاءُ الخَوَامِسُ
45. 45وتندى لقوم آخرين سحابكم ⁎ ونحن مناشي ارضكم والغرائس
46. 46رجوتك والعشرون ما تم عقدها ⁎ فلم انا من بعد الثلاثين آيس
47. 47ولي خدمة قدمتها لتعزني ⁎ ولولا الجنى ما رجب الفرع غارس
48. 48وما همتي الا المعالي وانني ⁎ عَلى المَرْءِ بالعَلْيَاءِ لا المَالِ نَافِسُ
49. 49وَقَد غَارَ حَظٌّ أنتَ ثاني جِمَاحِهِ ⁎ وتقدع من بعد الجماح الشوامس
50. 50عَسَى مَلِكُ الأملاكِ يَنتاشُ أعظُماً ⁎ بَرَتْهُنّ ذُؤبَانُ اللّيَالي النّوَاهِسُ
51. 51وقد كنت شمت العز منك وجادني ⁎ بغَيظِ الأعادي ماطِرٌ مِنهُ رَاجِسُ
52. 52فباعدني من صوب مزنك حاسد ⁎ يضاحك ثغري والجنان معابس
53. 53يريني حنانا وهو يضمر بغضه ⁎ كِلا نَاظِرَيْنَا من قِلًى مُتَشاوِسُ
54. 54فَجَدّدْ يَداً عِندِي يُرَفُّ لِبَاسُهَا ⁎ فقد اخلقت تلك الايادي اللبائس
55. 55وبابك اولى بي من الارض كلها ⁎ فحتام لي عن قرع بابك حابس
56. 56واقسم لولا انّ دارك فارس ⁎ لما انتصفت من ارض بغداد فارس