إمّا بقيتَ فهلكُ غيرِك هَيِّنٌ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إمّا بقيتَ فهلكُ غيرِك هَيِّنٌ ⁎ و إذا نجوتَ فجرمُ دهرك يغفرُ
2. 2و إذا المحاذر تِهنَ عنك فما لنا ⁎ ولنا الأمانُ عليك شيءٌ يُحذرُ
3. 3ما نحنُ إلاّ للرَّدى وإلى الرَّدى ⁎ فمقدَّمٌ لِحمامِهِ ومؤخَّرُ
4. 4وعلى المنيَّةِ طُرْقُنا ومسيرُنا ⁎ و الرجلُ تهفو والأخامص تعثرُ
5. 5ذاقَ الرَّدى متكرِّمٌ ومُبخَّلٌ ⁎ و أتى الحمامَ معجلٌ ومعمرُ
6. 6كم شذَّبتْ منّا السِّنون وكم طَوى ⁎ منا الخضارمَ ذا الترابُ الأغبرُ
7. 7لاتربةٌ إلاّ وفيها للبِلى ⁎ خدٌّ أسيلٌ أو جبينٌ أزهرُ
8. 8من عاش إما مات أو كانت له ⁎ في كلّ يومٍ عبرةٌ تتحدرُ
9. 9و هو الزمان فاحكٌ مستغربٌ ⁎ ممّا استفادَ وناشجٌ مُستعبِرُ
10. 10وقصورُنا قصرانِ؛ هذا مُخرَبٌ ⁎ متعطلٌ حزناً وهذا يعمرُ
11. 11وعيونُنا عينان؛ هذي دمعُها ⁎ متحلِّقٌ ودموع أخرى تَقطرُ
12. 12إنّ المصيبة في الأحبةِ للفتى ⁎ لو كان يعلم نعمةٌ لا تشكرُ
13. 13فدعِ التذكر للذين تطارحوا ⁎ بيدِ المنون فهالكٌ لا يُذكرُ
14. 14وإِذا جرى قَدَرٌ بشيءٍ فارضَه ⁎ فالمعتبون لساخطو ما يقدرُ
15. 15باهِ الرجالَ بفضل حلمك فيهمُ ⁎ وافخرْ به فبمثلِ ذلك يُفخَرُ
16. 16و إذا ألمَّ بك الزمان فلا تلمْ ⁎ خُلْساتِه فَلما خطاهُ أكثرُ
17. 17ولطالما عزَّيتَ غيرَك في رَدىً ⁎ بالصَّبر والمُعزَى بصبرٍ يَصبِرُ
18. 18ما إنْ رمتنا بالجنادل شدةٌ ⁎ إلاّ وأنتَ لها الأشدُّ الأصبرُ
19. 19تفدى الإناثُ ذكورَ من الورى ⁎ ويقي الكبيرَ منَ الحمامِ الأصغَرُ
20. 20و ليسلَ عنها إنها درجتْ وللتقوى الإزارُ وللعفافِ المئزرُ ⁎ ـتقوى الإزارُ وللعفافِ المِئزَرُ
21. 21كسرٌ له جَبرٌ بأمثالٍ له ⁎ و وقاك ربكَ كسرةً لا تجبرُ