ألا غادِ دمعَ العينِ إنْ كنتَ غاديا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا غادِ دمعَ العينِ إنْ كنتَ غاديا ⁎ فلستُ ألوامُ اليومَ بعدك " باكيا "
2. 2ولو كنتُ لا أخشَى دموعاً غزيرةً ⁎ تنُمُّ على ما بي كتَمْتُك ما بِيا
3. 3وغيرُ لساني ناطقٌ بسريرتي ⁎ فلم ينجنى أنّى ملكتُ لسانيا
4. 4أعِنِّي على شَجْوي بشجوٍ مُضاعفٍ ⁎ ولا تُدِنني قلباً منَ الحزنِ خاليا
5. 5ولا تسلنى عمّنْ رزئتُ وإنْ تردْ ⁎ مساعفتى فى " الرّزءِ لم تك " ساليا
6. 6إذا صاحبي أَضحى وبي مثلُ ما بهِ ⁎ غداةَ تلاقينا أطلنا التّشاكيا
7. 7يلوم المعافى وهو خلوٌ من الأذى ⁎ ولم يَعْنِهِ من أمرهِ ما عنانِيا
8. 8ولو كان ما بى من هوى لمحجّبٍ ⁎ أقام على هجرى أطعتُ اللّواحيا
9. 9وَهمٌّ عراني من أخٍ عَصَفَتْ به ⁎ صروفُ اللّيالى ليته ما عرانيا
10. 10فقرّبَ منّى كلَّ ما كان شاحطاً ⁎ وبعّد منّى كلَّ ما كان دانيا
11. 11وقلتُ لمنْ ألقى إلىَّ نعيّهُ ⁎ على الكرهِ منّى: لا أباً لك ناعيا
12. 12هَتَفْتَ إلى قلبي بفقدِ محمَّدٍ ⁎ فغادرتَ أيّامى علىَّ لياليا
13. 13ولمّا تباكينا عليه وعُرِّيَتْ ⁎ طماعتنا منه شأوتُ البواكيا
14. 14فقلْ لأناسٍ أمكنوا من أديمهمْ ⁎ بما رَكبوا منه هناك العواريا:
15. 15خذوها كما شاء العقوقُ " عضيهةً " ⁎ وجرّوا بها حتّى المماتِ المخازيا
16. 16ولا ترحضوها بالمعاذير عنكمُ ⁎ فلنْ تُخفيَ الأقوالَ ما كانَ باديا
17. 17" ألؤماً " مبيناً للعيون وأنتمُ ⁎ تعدّون " عرقاً " فى " الأكارم " خافيا؟
18. 18فلو كنتُمُ منه كما قيلَ فيكمُ ⁎ لكفكفتمُ عنه سيوفاً نوابيا
19. 19خطَوْتُمْ إليه بالحِمامِ ذِمامَكمْ ⁎ فأنّى ولم تخطوا إليه العواليا؟
20. 20أفى الحقّ أنْ تعدوا عليه " ولم يكنْ " ⁎ على مثلكمْ - ما غدرَ النّاسُ - عاديا
21. 21فما نفعُكمْ إنْ نِلتُمُ منه غِيلَةً ⁎ وما ضَرَّه أنْ زَلَّ في التُّرْبِ هاويا
22. 22فَتكْتُمْ به غَدْراً فألاّ وكفُّهُ ⁎ تقلّبُ مسنونَ الغرارينِ ماضيا؟
23. 23على قارحٍ مثلِ العلاةِ وتارةً ⁎ تراهُ كسِرْحانِ البسيطةِ عادِيا
24. 24ملكتمْ عليه مِنَّةً لو نهضتُمُ ⁎ إلى كسبها نلتمْ بذاك الأمانيا
25. 25ولكنّكمْ ضيّعتموه شقاوةً ⁎ فكنتُمْ كمُهرِيقِ الإداوةِ صادِيا
26. 26وهوَّن وَجْدي أنَّ قتلاً أراحَهُ ⁎ ولم يتحمّلْ للّئامِ الأياديا "
27. 27فيا ليتَ أنّي يومَ ذاك شَهِدتُهُ ⁎ فدافعتُ عنه باليدينِ الأعاديا
28. 28وروَّيتُ من ماءِ التّرائبِ والطُّلى ⁎ من الغادرين صعدتى وسنانيا
29. 29بني مَزْيَدٍ لاتقتلوا بأخيكُمُ ⁎ منَ القومِ خَوّارَ الأنابيبِ خاويا
30. 30وإنْ تثْأَروا فالثّأْرُ بالحيِّ كلِّهِ ⁎ وما ذاك من داءِ الرَّزيَّةِ شافيا
31. 31ألا قوّضوا تلك الخيامَ على الرّبا ⁎ وكبّوا جفاناً للقرى ومقاريا
32. 32وجُزّوا رقابَ الخيلِ حولَ قبابهِ ⁎ فلستُ براضٍ أنْ تجزّوا النّواصيا
33. 33وحثّوا عويلَ النّادباتِ وأبرزوا ⁎ إليهنّ عُوناً منكمُ وعَذارِيا
34. 34ولا تسكنوا تلك المغانىَ بعده ⁎ " فقد أوحشتَ تلك المغانى مغانيا "
35. 35ولولا الذي أبقَى لنا اللَّهُ بعدَهُ ⁎ بمَثْوَى عَليِّ لافتقدنا المعاليا
36. 36" هوى " كوكبٌ والبدرُ فى الأفقِ طالعٌ ⁎ فما ضَرَّ مُرتاداً ولاضَلَّ ساريا
37. 37إذا طعنوا لزّوا الكلى فى نحورها ⁎ وإن ضربوا قَدُّوا الطُلَى والتَّراقِيا
38. 38بِداراً إلى السَّرحِ المُفْيءِ بقفرةٍ ⁎ فقد هاج راعى السّرحِ أسداً ضواريا
39. 39ولا تَتَعمَّدْ جانيَ القومِ منهمُ ⁎ فكلُّ امرىءٍ فى الحىِّ أصبح جانيا
40. 40سقَى اللَّهُ قبراً حلَّ غربيَّ واسطٍ ⁎ ولا زال من نوءِ السّماكين حاليا
41. 41ولا برحتْ غرُّ السّحائبِ تربه ⁎ تُنشِّرُ حَوْذاناً به وأقاحيا
42. 42تعزَّ ابنَ حمدٍ فالمصائبُ جمّةٌ ⁎ يصبنَ عدوّاً أوْ يصبنَ مصافيا
43. 43وهلْ نحنُ في الأيّامِ إلاّ معاشرٌ ⁎ نُقضِّي دُيوناً أوْ نردُّ عواريا
44. 44أجلْ فى الورى طرفاً فإنّك مبصرٌ ⁎ قُبوراً مُثولاً أوْ دياراً خواليا
45. 45وداءُ الرّدى فى النّاسِ أعيا دواءهُ ⁎ فلا تشكُ داءً أوْ تصيبَ مداويا
46. 46إذا شئتَ أنْ تَلْقَى مُنَى العيش كلِّه ⁎ فكنْ بالذى يقضى به لله راضيا
47. 47وكيفَ أُعاطيك العَزاءَ؟ وإنَّما ⁎ مصابُك فيه يابنَ حَمْدٍ مُصابيا
48. 48ولستُ أبالى من مضى من أصادقى ⁎ إذا كنتَ لي ـ وُقِّيتُ فَقْدَك ـ باقيا