أبا بكر تعرضتِ المنايا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أبا بكر تعرضتِ المنايا ⁎ لحتفك حين لا أحدٌ منوعُ
2. 2•وأوجَعني فراقُك من قريبٍ ⁎ وداءٌ لادواء له وجيعُ
3. 3•بكى قلبي عليك مكان دمعي ⁎ وكم باكٍ وليسَ له دموعُ
4. 4•كأنّك ماحللتَ بدارِ قومٍ ⁎ وأنت لودهم مرعىً مربعُ
5. 5•وسَفْرٌ لا يحينُ لهمْ إيابٌ ⁎ ولايُرجَى لغاربِهمْ طُلوعُ
6. 6•وسادهمُ وإن كرموا رغامٌ ⁎ وأجداثُ القبور لهم ربوعُ
7. 7•نُصابُ بكلِّ مُقتَبِلٍ وهِمٍّ ⁎ فلا هذا ولاهذا يَروعُ
8. 8•وتَخدعُنا ظنونٌ كاذباتٌ ⁎ فيا الله مابلغ الخدوعُ
9. 9•وسبلُ اليأسِ واضحةٌ لدنيا ⁎ ولكنْ ربَّما طمعَ الطَّموعُ
10. 10•فإنْ تَبْعَدْ فقد نَأَتِ الثُّريّا ⁎ وإن تذهب فقد ذهب الربيعُ
11. 11•وإنْ تَفْقِدْك حائرةً عيونٌ ⁎ فلم تفقدكَ حانيةً ضلوعُ
12. 12•وإن يحرج مكانك من ترابٍ ⁎ فإنك ذلك الرحب الوسيعُ
13. 13•ومايبقَى بطيءٌ أخَّرَتْهُ ⁎ منيَّتُهُ فيُجزِعَنا السَّريعُ
14. 14•وما أبقى الزمان لنا أصولاً ⁎ فنطمع أن تدوم به الفروعُ
15. 15•وما الأيّامُ إلاّ حاصداتٌ ⁎ لما زَرعوا ونحنُ لها زُروعُ
16. 16•ولولا أنه أجلٌ متاحٌ ⁎ لقلتُ أسئَ منك بنا الصنيعُ