أسيفَ الدّين قد حَمَّلتَ ظهري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أسيفَ الدّين قد حَمَّلتَ ظهري ⁎ عَوارفَ لا أُطيقُ لها احتمالا
2. 2•ثقائلَ لو حملنَ على شرورى ⁎ لزال بها شرورى أوْ لمالا
3. 3•هززتُك صارماً لم ينبُ عنّي ⁎ لأمرٍ ما ارتضيتُ له الرّجالا
4. 4•فكنتَ إلىَّ أسرعَ من غمامٍ ⁎ تبجّسَ أو مسيلَ الشّعبِ سالا
5. 5•ولمّا أنْ سألتُك في مُهمٍّ ⁎ وجدتك قد سبقتَ به السّؤالا
6. 6•ومهما كنتَ لى درعاً حصيناً ⁎ فما أخشى المثقّفةَ الطّوالا
7. 7•وإما كنتَ لي جبلاً منيعاً ⁎ فلم ينل العدا منّى منالا
8. 8•وإِنَّك من أُناسٍ إنْ أغذُّوا ⁎ بطرقش الفضل لم يجدوا الكلالا
9. 9•فإنْ تقصُرْ فإنَّ لها وشيكاً ⁎ كما تهواه أمثالاً طوالا
10. 10•ولمّا حزتمُ أملى أمرتمْ ⁎ لسانى أنْ يقول لكمْ فقالا
11. 11•ومن لم يدخّرْ عنّى فعالاً ⁎ كريماً كيف أذخُرُه المُقالا؟