يا خيرَ بادٍ في الأنامِ وحاضرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا خيرَ بادٍ في الأنامِ وحاضرِ ⁎ وأحقَّ مُولٍ في الزَّمانِ لشاكرِ
2. 2و أشقَّ من " وطأ " الكواكب مرتقى ⁎ و أععزَّ من ليث العرينِ الخادرِ
3. 3قد جاءني التَّشريفُ منك كأنَّه ⁎ قِطَعُ الرِّياض عُقيبَ غيثٍ ماطرِ
4. 4و كأنه بردُ الشبابِ نضارةً ⁎ أو بشرُ آونةِ الربيع الزاهرِ
5. 5أثوابُ عزٍّ لم يكنّ للابسٍ ⁎ إلاّ رياشَ مفاخرٍ ومآثرِ
6. 6يُجرَرْنَ فوقَ ذُرا المجرَّةِ عِزَّةً ⁎ و يطرنَ فوق النسرِ ذاك الطائرِ
7. 7و لقد سننتَ شريعةً للجود في ⁎ غير الهديةِ أنه للحاضرِ
8. 8لم ترضَ ماشرعَ الكِرامُ، وكم لنا ⁎ من ناقصٍ عن غايةٍ أو قاصرِ
9. 9حتّى جعلتَ لحاضرٍ أو ناظرٍ ⁎ كلَّ الذي رَمَقَتْه عينُ النّاظرِ
10. 10شاطَرْتَني تلك النَّفائسَ قاسماً ⁎ بيني وبينك كلَّ علقٍ فاخرِ
11. 11فكأننا متساهمان بضاعةً ⁎ حُطَّتْ إِلينا من ظهورِ أباعرِ
12. 12أرسلتُها مَثَلاً شَروداً في النَّدى ⁎ يسري بها لك كلُّ بيتٍ سائرِ
13. 13جاءتْ كما اقترح التكرُّمُ مامشَى ⁎ فيها اللسان ولا سرتْ في خاطرِ
14. 14هيهاتَ منكَ الأوَّلون وإِنْ هُمُ ⁎ صاروا منَ المعروف خيرَ مصايرِ
15. 15سبقوا وجزتَ مداهمُ متمهلاً ⁎ سَبْقَ الكريمة للهَجينِ العاثر
16. 16فمتى أضفناهمْ إليك فإنما ⁎ قِسْنا الثَّمادَ إلى الخِضَمِّ الزَّاخرِ
17. 17فافخرْوتِهْ فخرَ الملوك على الورَى ⁎ و على الطوالع في المحيط الدائرِ
18. 18فلقد فَضَلْتَ جميعَهمْ بفضائلٍ ⁎ وفواضلٍ ومكارمٍ ومكاثرِ
19. 19و محاشنٍ نظمَ الزمانُ لمفرقيْ ⁎ ملكِ الملوك بها سموطَ جواهر
20. 20واسلمْ وإنْ لفَّتْ صروفُ زمانِنا ⁎ هذا الأنامَ معاشراً بمعاشرِ
21. 21في ظلَّ ملكٍ ضلَّ عن أيدي الردى ⁎ وازورَّ عن سَنَنِ الحِمامِ الزَّائرِ