وقوفى َ فى ذا الورى الخاملِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وقوفىَ فى ذا الورى الخاملِ ⁎ وقوفُ المَشُوقِ إلى العاذلِ
2. 2•تصافح سمعىَ أقوالهمْ ⁎ ولا يرجعون إلى طائلِ
3. 3•فعرضُ البلاد على العارفين " أضيقُ " من مهجةِ الباخلِ ⁎ ـنَ أضيقُ من مهجةِ الباخِلِ
4. 4•ومن صدّ عن مثل أفعالهمْ ⁎ " كمنْ صدّ عن كفّة الحابلِ "
5. 5•ولمّا خبرتُ جميعَ البلا ⁎ دِ لم أَرَ أضيعَ من عاقِلِ
6. 6•ولولا ذوو النّقصِ فى دهرنا ⁎ لَمَا عُرفَ الفضلُ للفاضِلِ
7. 7•تعاظم منّىَ ما أبتغيهِ فما إنْ أعلّلُ بالباطلِ ⁎ فما إنْ أُعلَّلُ بالباطلِ
8. 8•وعوّدتُ قلبى فراقَ الحبيـ ⁎ فما حنَّ شوقاً إلى راحلِ
9. 9•يُعيِّرُني الضِّ ⁎ يقَ أهلُ اليَسارِ
10. 10•وما العزّ إلاّ لمنْ لا ترا ⁎ هُ عينُك في موقفِ السائِلِ
11. 11•إذا ما رأى الخِصْبَ عندَ اللّئا ⁎ مِ أقامَ على البلد الماحلِ
12. 12•وظلّ وبالك كلُّ " الرّخىِّ " ⁎ منَ المجد في شُغُلٍ شاغِلِ
13. 13•وكيف أضِنُّ على شاكرٍ ⁎ بظلِّ يفارقُني زائلِ؟
14. 14•إذا لم يفارقك فى عامهِ ⁎ فأنتَ المفارقُ من قابلِ