نادِ امرءاً غُيِّبَ خلفَ النَّقا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نادِ امرءاً غُيِّبَ خلفَ النَّقا ⁎ فكم فتىً ناديتَه ما وعَى
2. 2وقُلْ لمن ليس يرى قائلاً: ⁎ بأيِّ عهدٍ دبّ فيك البلى؟
3. 3وكيف دُلّيتَ إلى حفرةٍ ⁎ يمحوك محو الطِّرس فيها الثرى
4. 4كذي ضَنىً مُلقىً، وليتَ الذي ⁎ سِيطَ به جسمُك كانَ الضَّنَى
5. 5أرَّقَني فقدُك من راحلٍ ⁎ واستلّ من عينيَّ طعمَ الكرى
6. 6وبِنتَ لا عن مللٍ من يدي ⁎ وغبتَ عن عينيَّ لا عن قِلى
7. 7فكيفَ ولَّيتَ وخلَّفتني ⁎ أكرع من بعدكَ كأسَ الأسى
8. 8كأنَّني سارٍ عل قفرةٍ ⁎ مسلوبةٍ أعلامُها والصّوى
9. 9أو منخفضٍ من كلّ أزواده ⁎ يحرقه القيظ بنار الصَّدى
10. 10وصاحبٍ لي صبَّا به ⁎ ودورُهُم في النائبات الحِمَى
11. 11تمَّ ولما لم يجد منتهى ⁎ غافصني فيه طروقَ الرَّدى
12. 12خُولسْتُه مُحتظِراً رابعاً ⁎ كالنَّجم ولَّى أو كغصنٍ ذَوى
13. 13بأساً وعزاً في محلِّ السُّها ⁎ وفي فؤادي منه نارُ القِرى
14. 14وإنْ تقلَّبتُ على مَضْجعي ⁎ كان لجنبي فيه جمرُ الغَضا
15. 15وكان في العينين لي قرّةً ⁎ فصار مَيْتاً لجفوني قَذَى
16. 16قد قلتُ للمُسلين عن حزنِه ⁎ ما أنا طَوعاً لعذولٍ سَلا
17. 17فإنْ رقا دمعي فلم يَبكِهِ ⁎ ... فلن أُصبح فيمن بكى
18. 18وكيفَ أسلاهُ وبي صبوةٌ! ⁎ أم كيف أنساهُ وفيهِ الهُدى؟
19. 19كان كنارٍ أُضرمت وانطفت ⁎ أو بارقٍ مالاح حتى انجلى
20. 20أو كوكبٍ ما لحظتْ نورَهُ ⁎ في أُفقهِ العينانِ حتّى خوى
21. 21عليك إنْ شئتَ دموعُ الحَيا ⁎ مُعرَّساً في عَرَصاتِ الخَنا
22. 22وإنْ تَنُطْ سِوّاً إلى حفظِهِ ⁎ فهو على طولِ المدى ما فشا
23. 23كم أخذَ الدّهر لنا صاحباً ⁎ وكم طوى في تربه ما طوى
24. 24وكم أمالت كفُّهُ صَعْدةً ⁎ عالية شاهقةَ المُرتَقَى
25. 25إنْ شئت أنْ تعجب فانظر إلى ⁎ مُرتَبَعٍ بادَ ورَبْعٍ خَلا
26. 26ونعمةٍ سابغةٍ قَلّصتْ ⁎ ومنزِلٍ بعد كمالٍ غفا
27. 27من دونِ ما أرغمَ آنافَهم ⁎ ضربُ الوريدينِ وطعنُ الكُلَى
28. 28أكفّهم للمجتدين الغنى ⁎ ودورُهُ في النائباتِ الحِمى
29. 29وكم لخم من مُعجزٍ باهرٍ ⁎ أظهره للناسِ يومَ الوغى
30. 30سِيقوا إلى الموتِ كما سُوِّقتْ ⁎ للعَقْرِ بالكُرهِ بِهامُ الفلا
31. 31وطُوِّحوا في برزخٍ واسعٍ ⁎ بينَ هُوَى مظلمةٍ أو كُدَى
32. 32كأنَّهم ماقَسَّمتْ بُرهةً ⁎ أيديهُمُ الأرزاقَ بينَ الوَرى
33. 33ولا أقاموا العزَّ ما بينهم ⁎ بالبيضِ مَعموداً وسُمرِ القَنا
34. 34هو الرّدى ليس له مَدفعٌ ⁎ والموتُ لا يقبلُ بذلَ الرُّشا
35. 35وكم مضَى قبلك أغلوطةً ⁎ بالسيّف من غفلته من فتى
36. 36إن ساءَني الموتُ فقد سرَّني ⁎ أنَّك فارقتَ شَهيرَ الظُّبا
37. 37تمضي إلى القوم الأُلى لم تزلْ ⁎ تجعلهم في الظلمات الهُدى
38. 38فإنْ تَبوَّأتَ لهم مَنزلاً ⁎ فهْوَ لَدى الرَّحمان أعلى الرُّبى
39. 39ولم يزلْ قبْرُك تُبلى بهِ ⁎ عليكَ إنْ شئت دوعُ الحَيا
40. 40فلم يَضِرْ، وهو ندٍ، تُربَه ⁎ من رحمةٍ أن لم يصبه الندى
41. 41وإنْ تكنْ مظلمةً حولَهُ ⁎ قبورُ أقوامٍ ففيهِ السَّنا