متى أرى الدهرَ قد آلت مصايرهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•متى أرى الدهرَ قد آلت مصايرهُ ⁎ إلى الذي كان مألوفاً ومعهودا
2. 2•كم ذا أرى كلَّ مذمومٍ ولستُ أرى ⁎ بين الورى أبدَ الأيامِ محمودا
3. 3•قالتْ: أراكَ بِهَمٍّ لا تفارقُهُ! ⁎ فقلتُ: همِّي لأنِّي ظَلْتُ مَجهودا
4. 4•إنْ شئتَ عزاً بلا ذلٍ يطيفُ بهِ ⁎ فاقطَعْ منَ الحرصِ حَبلاً كانَ مَمدودا
5. 5•خذْ كيفَ شئتَ عن الأقطار قاطبةً ⁎ واطلبْ منَ الرِّزق مطلوبًا ومَوْجودا
6. 6•فلستَ تأخذُ إلاّ ما سبقتَ بهِ ⁎ و لا تبدل بالمجدودِ مجدودا
7. 7•مضى الثِّقاتُ فلا عينٌ ولا أثرٌ ⁎ وأُورِدوا من حياضِ الموتِ مَوْرودا
8. 8•و اصبحوا كهشيمٍ بات في جلدٍ ⁎ بعاصفاتٍ من النكباءِ مكدودا
9. 9•فما أُبالي وقد فارقْتُهُمْ غَبَنًا ⁎ شحاً من الدهرِ في نفعٍ ولا جودا
10. 10•ولا أضُمُّ يَدًا منِّي بغيرِهمُ ⁎ و لا أودُّ من الأقوامِ مودودا
11. 11•ولا أخافُ على مَن كان بعدَهُمُ ⁎ نَحسًا وسعدا ولا بِيضًا ولا سُودا